Ser man på!
Uttrycket "ser man på!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ser man på!" betyder att utrop som uttrycker förvåning eller häpnad, ungefär "oj, vad överraskande!" eller "titta på det där!" — ibland med ironisk underton..
På engelska
“Well, I'll be!”
Ordagrant: one sees on!
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Ser man på! Han kom faktiskt i tid för en gång.
- ✓Fungerar när: Vid oväntade händelser eller när något förvånar.
- ✗Fungerar inte när: I allvarliga eller formella samtal.
Ursprung och bakgrund
Retorisk utrop från verbet 'se' som betyder 'titta vad överraskande'. Reflekterar direktheten i vardagligt svenskt samtal och används för att uttrycka häpnad eller ironi över något oväntat. Uttrycket härstammar från vardagsspråk.
Liknande uttryck
det var som tusan!
Utrop som uttrycker förvåning, irritation eller häpnad. Ungefär som "vad i hela friden!" eller "oj då!"
milda makter!
Utrop som uttrycker förvåning, förskräckelse eller häpnad. Ungefär som "herregud!" eller "himmel och pannkaka!"
höra/se på maken
Utrop som uttrycker förvåning eller häpnad över något oväntat eller anmärkningsvärt. Ungefär: "Kan man tro!" eller "Vilket under!"
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Förbjuden frukt är ljuv.
Det som är förbjudet eller otillåtet känns ofta mer lockande och eftersträvansvärt än det som är fritt tillgängligt.
ordsprak↑Ihre 1769, Glossarium suiogothicum, 1-2.
ordspråkFå ord och dryga (djupsinniga) hedra mannen bäst.
Få men välvalda och innehållsrika ord vittnar om visdom och karaktär — en tystlåten men klok person förtjänar mer respekt än den mångordig.
ordsprak