Ser man på!
Uttrycket "ser man på!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ser man på!" betyder att utrop som uttrycker förvåning eller häpnad, ungefär "oj, vad överraskande!" eller "titta på det där!" — ibland med ironisk underton..
På engelska
“Well, I'll be!”
Ordagrant: one sees on!
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Ser man på! Han kom faktiskt i tid för en gång.
- ✓Fungerar när: Vid oväntade händelser eller när något förvånar.
- ✗Fungerar inte när: I allvarliga eller formella samtal.
Ursprung och bakgrund
Retorisk utrop från verbet 'se' som betyder 'titta vad överraskande'. Reflekterar direktheten i vardagligt svenskt samtal och används för att uttrycka häpnad eller ironi över något oväntat. Uttrycket härstammar från vardagsspråk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“mirabile visu”
Wonderful to behold.
“med hovedet under armen”
uden at tænke sig om
“wider Erwarten”
anders als vermutet, entgegen aller Voraussagen
“tulla puun takaa”
tulla yllätyksenä
“on croit rêver”
unbelievable!
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“co ty nie powiesz”
you don't say! (surprise)
“üüratult suur”
Ebatavaliselt suur.
Fler engelska motsvarigheter
Wonderful to behold.
An exclamation of surprise
Awe-struck.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Trollen bo också i heliga hus.
Även i respekterade eller heliga miljöer finns onda, hycklande eller skadliga människor. Ingen plats är garanterat fri från ondska.
ordsprakDen som har korset i handen, signar sig först själv.
Den som har makt eller tillgång till resurser utnyttjar det för egen fördel innan andra får ta del av det.
ordsprakStor[källa behövs]och ståtlig som en fura
Reslig, imponerande och majestätisk till sitt yttre — som en tall som reser sig högt och rakt.
liknelse