"Trollen bo också i heliga hus."
In English: "Even in the house of the Lord there are those who do evil."
Word-for-word translation
"The trolls also live in holy houses."
English equivalent
"Even in the house of the Lord there are those who do evil."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Trollen bo också i heliga hus." mean?
Även i respekterade eller heliga miljöer finns onda, hycklande eller skadliga människor. Ingen plats är garanterat fri från ondska.
Usage example (in Swedish)
Kyrkan borde vara helt ren och äkta, men trollen bo också i heliga hus – korruptionen upptäcktes överallt.
When to use it
Works when
När man diskuterar ondska eller hyckleri i respekterade institutioner.
Doesn't work when
När man beskriver en verkligt säker eller godartad miljö.
Related Swedish expressions
"Svårt att drunkna på torra landet."
Den som håller sig undan farliga situationer riskerar inte att skadas av dem — men missar kanske också möjligheter.
"En trogen vän är en levande skatt."
En lojal och pålitlig vän är ovärderlig — mer värd än materiella rikedomar.
"Det leder till intet gagn att göra sin granne skada."
Att skada andra ger ingen egen vinning — man tjänar ingenting på att göra sin nästa illa.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish