"Stel som en pinne"
In English: "stiff as a poker (board) ("very stiff")"
Word-for-word translation
"stiff as a stick"
English equivalent
"stiff as a poker (board) ("very stiff")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Stel som en pinne" mean?
Osmidig, ovig.
Usage example (in Swedish)
Han stod stel som en pinne och vågade inte röra sig under prästen höll sitt tal.
When to use it
Works when
Beskriva fysisk styvhet, nervositet eller rörelselöshet.
Doesn't work when
För mental flexibilitet, emotionell öppenhet eller fysisk rörlighet.
Related Swedish expressions
"Stor som ett hus"
Mycket stor; enormt.
"Vit som ett lakan"
Vara mycket blek.
"inte ett barr"
Absolut ingenting, inte det minsta lilla. "Barr" (tallbarr) symboliserar något ytterst litet — uttrycket förstärker total avsaknad.
"Släck ljuset, så är alla kvinnor lika vackra."
I mörker ser man inte utseendet, så alla verkar lika attraktiva. Yttre skönhet är relativ och beroende av betraktarens perspektiv.
"sätta sig i sinnet (att göra ngt)"
Bestämma sig bestämt för att göra något; ta ett fast beslut om att genomföra något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish