Sin vana trogen
Uttrycket "sin vana trogen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sin vana trogen" betyder att som vanligt, i enlighet med sitt typiska beteende eller sina vanor — precis som man brukar göra..
På engelska
“true to habit ("as one is used to doing")”
Ordagrant: his usual faithful
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kom sent till mötet, sin vana trogen.
- ✓Fungerar när: Beskriva något typiskt beteende, ett väntad handlingsmönster
- ✗Fungerar inte när: Något helt oväntat eller radikalt nytt beteende utan tidigare mönster
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver att något följer en etablerad vana eller ett typiskt mönster. Kommer från konstruktionen 'troget sin vana' som betyder 'trogen gentemot sin vana'. Uttrycket härstammar från allmänt.
Liknande uttryck
(det är) på samma sätt som vanligt
Ingenting har förändrats; saker och ting fortgår precis som de brukar göra.
de skulle just till (att gå)
De var precis på väg att göra något, men hann inte eller blev avbrutna precis innan.
gå (ngn) på nerverna
Irritera eller störa någon; göra någon upprörd eller otålig genom sitt beteende.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Krig tuktar land och folk.
Krig prövar och härdar både ett land och dess befolkning — nöd och motgång formar karaktär och styrka.
ordsprakNärmast elden blir först bränd.
Den som befinner sig närmast en farlig situation eller maktens centrum löper störst risk att drabbas av konsekvenserna.
ordsprakMänniskan är människans glädje, människan är människans sorg.
Människor ger varandra både glädje och sorg — vi är varandras största lycka och djupaste smärta.
ordsprak