Sin vana trogen
Uttrycket "sin vana trogen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sin vana trogen" betyder att som vanligt, i enlighet med sitt typiska beteende eller sina vanor — precis som man brukar göra..
På engelska
“true to habit ("as one is used to doing")”
Ordagrant: his usual faithful
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kom sent till mötet, sin vana trogen.
- ✓Fungerar när: Beskriva något typiskt beteende, ett väntad handlingsmönster
- ✗Fungerar inte när: Något helt oväntat eller radikalt nytt beteende utan tidigare mönster
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver att något följer en etablerad vana eller ett typiskt mönster. Kommer från konstruktionen 'troget sin vana' som betyder 'trogen gentemot sin vana'. Uttrycket härstammar från allmänt.
Liknande uttryck
(det är) på samma sätt som vanligt
Ingenting har förändrats; saker och ting fortgår precis som de brukar göra.
de skulle just till (att gå)
Vara på väg att göra något, stå i begrepp att påbörja en handling – 'var precis på väg att' (eng. 'was just about to'), ofta med innebörden att handlingen avbröts i sista stund.
gå (ngn) på nerverna
Irritera eller störa någon; göra någon upprörd eller otålig genom sitt beteende.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Dyr klenod är lustig ögonfägnad.
Dyrbara och värdefulla ting ger stor glädje och njutning att beskåda — det sköna och kostbara fröjdar ögat.
ordsprakSöt som socker
Mycket söt, gullig eller charmig person, ofta ett barn. Jämför sötma med socker för att betona hur förtjusande någon är.
liknelseDet faller i god jord, sa klockarn, när prästen föll i graven.(Halland) (SVO)
Ironisk ordlek: klockaren tar "falla i god jord" bokstavligt när prästen ramlar ner i graven. Beskriver mörk humor i olyckliga situationer.
ordsprak