"sjunga på sista versen"
In English: "be on one's (its) last legs, be on the way out ("be almost at the end")"
Word-for-word translation
"sing on the last verse"
English equivalent
"be on one's (its) last legs, be on the way out ("be almost at the end")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "sjunga på sista versen" mean?
Något är nära sitt slut eller någon håller på att ge upp — det är snart över.
Usage example (in Swedish)
Karriären sjunger på sista versen när han närmar sig pensionsåldern.
When to use it
Works when
När något närmar sig sitt slut eller är i slutfasen.
Doesn't work when
När något just börjat eller är helt i gång utan slutände.
Related Swedish expressions
"vara/komma på grön kvist"
Ha det ekonomiskt bra eller blomstra efter en svår period; vara/bli välmående och framgångsrik.
"Man bör äta för att leva, men icke leva för att äta."
Mat är ett medel för att hålla sig vid liv, inte livets mål. Prioritera inte njutning och överflöd framför det som verkligen betyder något.
"När råttan är mätt, smakar mjölet beskt."
Den som har fått vad den vill ha förlorar intresset — rikedom eller överflöd gör en otacksam och kräsen.
"Medan gräset gror, dör märren."
Att vänta på en lösning tar så lång tid att problemet hinner förvärras eller den som behöver hjälp hinner dö.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish