"Medan gräset gror, dör märren."
In English: "While the grass grows, the mare dies."
English equivalent
"While the grass grows, the mare dies."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Medan gräset gror, dör märren." mean?
Att vänta på en lösning tar så lång tid att problemet hinner förvärras eller den som behöver hjälp hinner dö.
Usage example (in Swedish)
Vi kan inte bara sitta och vänta - medan gräset gror, dör märren. Vi måste agera nu.
When to use it
Works when
Vid akuta problem där passivitet förvärrar situationen kritiskt.
Doesn't work when
När långsiktig planering och eftertanke är viktigare än omedelbar handling.
Related Swedish expressions
"Gamla svin ha hårda trynen."
Äldre människor är sega och svåra att påverka — erfarenhet gör en hårdhudad och envis.
"Lat kvinna skyller gärna på barnet."
Den som är lat hittar gärna en syndabock och skyller sina misslyckanden på andra istället för att ta ansvar.
"Vin och kvinnor göra visa män galna."
Även kloka och förnuftiga män kan förlora omdömet och handla dåraktigt när njutning och begär tar överhanden.
"(leta efter) en knappnål i en höstack"
Söka efter något extremt svårt att hitta bland mängder av andra saker.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish