"vara/komma på grön kvist"
In English: "Turn a corner"
Word-for-word translation
"be/come on green twig"
English equivalent
"Turn a corner"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara/komma på grön kvist" mean?
Ha det ekonomiskt bra eller blomstra efter en svår period; vara/bli välmående och framgångsrik.
Usage example (in Swedish)
Efter några svåra år på börsen kommer många investerare på grön kvist igen.
When to use it
Works when
När något blomstrar eller mår bra efter svårighet
Doesn't work when
Vid kris, konkurs eller fortsatt ekonomisk elände
Related Swedish expressions
"(vilja) komma ngn till livs"
Vilja skada, döda eller göra sig av med någon; ha fientliga avsikter mot en person.
"Stor i orden, feg i hjärtat."
Någon som skryter och låter tuff men saknar mod när det gäller att handla.
"Av nöd görs ofta en dygd."
När man tvingas göra något man egentligen inte vill, försöker man hitta något positivt i situationen och framställa det som ett val.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish