"spritt språngande galen"
In English: "stark raving mad ("quite crazy")"
Word-for-word translation
"sprightly jumping crazy"
English equivalent
"stark raving mad ("quite crazy")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "spritt språngande galen" mean?
Fullständigt galen, helt från vettet. Förstärkning av "galen" där "spritt språngande" betonar att galenskapen är total och uppenbara.
Usage example (in Swedish)
Han blev spritt språngande galen när han såg elräkningen för året.
When to use it
Works when
När någon är helt från vettet, ofta från frustration eller chock
Doesn't work when
För att beskriva mild irritation eller i formella sammanhang
Related Swedish expressions
"Det lilla är det storas begynnelse."
Små saker leder till stora resultat — varje stor bedrift börjar i det lilla.
"All ursäkt är god när den antages."
En ursäkt behöver inte vara perfekt — om den accepteras av den andre parten har den fyllt sin funktion.
"En kloker höna kan också värpa i nässlorna."
Även kloka och erfarna personer kan ibland göra misstag eller hamna i olämpliga situationer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish