"En kloker höna kan också värpa i nässlorna."
In English: "Even a wise man may stumble."
Word-for-word translation
"A wiser hen can also lay in the nettles."
English equivalent
"Even a wise man may stumble."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "En kloker höna kan också värpa i nässlorna." mean?
Även kloka och erfarna personer kan ibland göra misstag eller hamna i olämpliga situationer.
Usage example (in Swedish)
Vår erfarna projektledare är mycket duktig, men en kloker höna kan också värpa i nässlorna - hon glömde en viktig deadline.
When to use it
Works when
För att visa att även kompetenta personer gör misstag ibland
Doesn't work when
För att kritisera upprepad inkompetens eller avsiktlig dålig handling
Related Swedish expressions
"För sent att spara vid botten."
När man nästan förbrukat allt är det för sent att börja vara sparsam — man borde ha hushållit tidigare.
"Utan sanning ingen frid."
Fred och ro i sinnet kräver ärlighet — lögner och hemligheter skapar oro och konflikt.
"få sin beskärda del"
Få sin rättmätiga andel av något, ofta motgångar eller besvär — det man är berättigad till eller inte kan undgå.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish