Spritt språngande galen
Uttrycket "spritt språngande galen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"spritt språngande galen" betyder att fullständigt galen, helt från vettet. förstärkning av "galen" där "spritt språngande" betonar att galenskapen är total och uppenbara..
På engelska
“stark raving mad ("quite crazy")”
Ordagrant: sprightly jumping crazy
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han blev spritt språngande galen när han såg elräkningen för året.
- ✓Fungerar när: När någon är helt från vettet, ofta från frustration eller chock
- ✗Fungerar inte när: För att beskriva mild irritation eller i formella sammanhang
Ursprung och bakgrund
Kombinerar 'språngande' (vild rörelse) och 'spritt' (spridd, kaotisk) för att förstärka extrem galenskap. Ursprunget är oklart men betonar total oförnuft.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
det är fullständigt omöjligt att...
Betonar att något absolut inte kan genomföras — starkare än bara "omöjligt", med "fullständigt" som förstärkning.
det är alldeles tokigt
Något är fullständigt absurt, orimligt eller befängt — situationen är helt galen eller saknar logik.
inte ngt alls
Absolut ingenting; betonar total avsaknad av något.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Rikedom gör oro.
Att ha mycket pengar skapar bekymmer och oro — rika människor har mer att förlora och fruktar mer.
ordsprakTala med bönder på bönders vis och med de lärde på latin.sv.wiktionary.org
Anpassa ditt språk och sätt efter vem du talar med — enkelt med vanligt folk, lärt med bildade.
ordsprakArga hundar få rivet skinn.
Den som är aggressiv och söker bråk får räkna med att själv bli skadad eller drabbas av konsekvenserna.
ordsprak