Spritt språngande galen
Uttrycket "spritt språngande galen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"spritt språngande galen" betyder att fullständigt galen, helt från vettet. förstärkning av "galen" där "spritt språngande" betonar att galenskapen är total och uppenbara..
På engelska
“stark raving mad ("quite crazy")”
Ordagrant: sprightly jumping crazy
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han blev spritt språngande galen när han såg elräkningen för året.
- ✓Fungerar när: När någon är helt från vettet, ofta från frustration eller chock
- ✗Fungerar inte när: För att beskriva mild irritation eller i formella sammanhang
Ursprung och bakgrund
Kombinerar 'språngande' (vild rörelse) och 'spritt' (spridd, kaotisk) för att förstärka extrem galenskap. Ursprunget är oklart men betonar total oförnuft.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“fanden gale mig”
forstærkende kraftudtryk
“blühender Unsinn”
sehr großer Unsinn
“sylin täysi”
täysi #{sylillinen|sylillinen}#
“folle fureur”
Très grande fureur, fureur à son paroxysme.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“do końca”
full throttle
“täie suuga naeratama”
Väga laialt naeratama.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
(informal) Completely insane
delusion of grandeur
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det lilla är det storas begynnelse.
Små saker leder till stora resultat — varje stor bedrift börjar i det lilla.
ordsprakAll ursäkt är god när den antages.
En ursäkt behöver inte vara perfekt — om den accepteras av den andre parten har den fyllt sin funktion.
ordsprakEn kloker höna kan också värpa i nässlorna.
Även kloka och erfarna personer kan ibland göra misstag eller hamna i olämpliga situationer.
ordsprak