Spritt språngande galen
Uttrycket "spritt språngande galen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"spritt språngande galen" betyder att fullständigt galen, helt från vettet. förstärkning av "galen" där "spritt språngande" betonar att galenskapen är total och uppenbara..
På engelska
“stark raving mad ("quite crazy")”
Ordagrant: sprightly jumping crazy
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han blev spritt språngande galen när han såg elräkningen för året.
- ✓Fungerar när: När någon är helt från vettet, ofta från frustration eller chock
- ✗Fungerar inte när: För att beskriva mild irritation eller i formella sammanhang
Ursprung och bakgrund
Kombinerar 'språngande' (vild rörelse) och 'spritt' (spridd, kaotisk) för att förstärka extrem galenskap. Ursprunget är oklart men betonar total oförnuft.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
det är fullständigt omöjligt att...
Betonar att något absolut inte kan genomföras — starkare än bara "omöjligt", med "fullständigt" som förstärkning.
det är alldeles tokigt
Något är fullständigt absurt, orimligt eller befängt — situationen är helt galen eller saknar logik.
inte ngt alls
Absolut ingenting; betonar total avsaknad av något.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Drömmar äro strömmar.
Drömmar är flyktiga och föränderliga som strömmande vatten — de glider förbi och är svåra att hålla fast vid.
ordspraksjösätta brungäddan
(vardagligt) defekera
eufemismDöd hund skäller inte och ingen fälls av stumt vittne.
Den döde kan inte vittna mot dig, och den som tiger fäller ingen — båda utgör inget hot.
ordsprak