"(stå) på svarta listan"
In English: "to be on the blacklist"
Word-for-word translation
"(stand) on the black list"
English equivalent
"to be on the blacklist"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(stå) på svarta listan" mean?
Vara registrerad som opålitlig, oönskad eller utesluten från något sammanhang — någon som andra vill undvika eller inte samarbeta med.
Usage example (in Swedish)
Efter bedrageriet står hela företaget på svarta listan hos banker och investerare.
When to use it
Works when
Beskriver när någon/något är utesluten eller bannlyst på grund av opålitlighet.
Doesn't work when
När man bara listar något utan negativ betydelse eller kontext av uteslutning.
Related Swedish expressions
"vad i fridens namn?"
Utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "vad i all världen?" eller "vad är det som händer?". Betonar häpnad eller förvirring.
"lika svårt som att få kamelen genom nålsögat"
Nästan omöjligt att genomföra. Syftar på bibelcitatet om att det är lättare för en kamel att gå genom ett nålsöga än för en rik att komma in i himmelriket.
"det är så sant som det är sagt"
Bekräftar att något som sagts stämmer fullständigt. Används för att understryka att ett påstående är sant och välgrundat.
"Var och en älskar sitt, sa’ kråkan om sina ungar."
Man tycker alltid att det egna är bäst, även om andra inte håller med.
"Bättre lida orätt, än göra orätt."
Det är moraliskt bättre att utsättas för orättvisa än att själv begå en orätt handling mot någon annan.
"Föga skämt som icke har något allvar med sig."
Ett skämt utan allvarlig kärna är inte mycket värt — bra humor rymmer alltid ett korn av sanning eller eftertanke.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish