"(stå) på svarta listan"
In English: "to be on the blacklist"
Word-for-word translation
"(stand) on the black list"
English equivalent
"to be on the blacklist"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(stå) på svarta listan" mean?
Vara registrerad som opålitlig, oönskad eller utesluten från något sammanhang — någon som andra vill undvika eller inte samarbeta med.
Usage example (in Swedish)
Efter bedrageriet står hela företaget på svarta listan hos banker och investerare.
When to use it
Works when
Beskriver när någon/något är utesluten eller bannlyst på grund av opålitlighet.
Doesn't work when
När man bara listar något utan negativ betydelse eller kontext av uteslutning.
Related Swedish expressions
"Dyka upp somgubben ur lådan- När någon, till synes från ingenstans och/eller efter lång tid, oväntat dyker upp."
Dyka upp helt oväntat, som ur tomma intet, ofta efter lång frånvaro – likt en jack-in-the-box.
"på löpande band"
I snabb följd, utan avbrott — som varor på ett löpande band i en fabrik.
"överträffa sig själv"
Prestera bättre än man brukar eller förväntas — göra något ovanligt bra, ofta med en ironisk underton.
"Bättre bli klok av skadan än av skammen."
Det är bättre att lära sig av sina misstag och deras konsekvenser än att behöva skämmas offentligt för dem.
"Nu tror jag fan farit i gräset, sa skräddarn, torka sig om munnen med nässlorna."
Saker går redan fel, men dåren gör det ännu värre för sig själv genom egna dumma handlingar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish