"Bättre bli klok av skadan än av skammen."
In English: "Better to learn from your mistakes than to be shamed for them."
Word-for-word translation
"Better to become wise from the damage than from the shame."
English equivalent
"Better to learn from your mistakes than to be shamed for them."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Bättre bli klok av skadan än av skammen." mean?
Det är bättre att lära sig av sina misstag och deras konsekvenser än att behöva skämmas offentligt för dem.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha gjort samma misstag flera gånger insåg han att bättre bli klok av skadan än av skammen.
When to use it
Works when
Vid uppmuntran att lära sig från misstag utan offentlig ydmjukling.
Doesn't work when
Om skadan inte resulterar i lärdom eller skammen redan är offentlig.
Related Swedish expressions
"God vilja drar lasset till byn."
Med tillräcklig vilja och beslutsamhet klarar man även tunga och svåra uppgifter.
"När hin håle blir gammal, så gör han sig till munk."
Gamla syndare låtsas bli fromma på ålderns höst — den som levt omoraliskt spelar plötsligt from när livet lider mot sitt slut.
"Tids nog att sälja huden, när björnen är skjuten."
Räkna inte med vinsten innan uppgiften är klar — planera inte för resultatet innan det faktiskt är uppnått.
"(det är) bättre att stämma i bäcken än i ån"
Bättre att åtgärda ett problem tidigt när det är litet, än att vänta tills det vuxit sig stort och svårare att hantera.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish