(stå) på svarta listan
Uttrycket "(stå) på svarta listan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(stå) på svarta listan" betyder att vara registrerad som opålitlig, oönskad eller utesluten från något sammanhang — någon som andra vill undvika eller inte samarbeta med..
På engelska
“to be on the blacklist”
Ordagrant: (stand) on the black list
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter bedrageriet står hela företaget på svarta listan hos banker och investerare.
- ✓Fungerar när: Beskriver när någon/något är utesluten eller bannlyst på grund av opålitlighet.
- ✗Fungerar inte när: När man bara listar något utan negativ betydelse eller kontext av uteslutning.
Ursprung och bakgrund
Från administrativa register där opålitliga eller otrogna personer dokumenterades. Svart symboliserar något negativt eller farligt. Uttrycket härstammar från administration.
Liknande uttryck
Satt sin sista potatis– Att vara utesluten från vidare deltagande i ett visst sammanhang.
Att vara utesluten från vidare deltagande i ett visst sammanhang.
Halka in på ett bananskal– Att hamna i något sammanhang av en ren slump.
Att hamna i något sammanhang av en ren slump.
öka sin vikt
Bli viktigare, få större inflytande eller betydelse i ett sammanhang.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man betalar ej oxen dyrare för det den är brokig.
Yttre utseende påverkar inte ett föremåls verkliga värde — en sak är värd vad den presterar, inte hur den ser ut.
ordsprakMåttliga korvar äro bäst.
Lagom är bäst — måttfullhet och balans ger bättre resultat än överdrift eller girighet.
ordsprakLiten fågel, litet bo; litet hus, liten sorg.
Den som lever enkelt och anspråkslöst har mindre att förlora och därmed färre bekymmer.
ordsprak