(stå) på svarta listan
Uttrycket "(stå) på svarta listan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(stå) på svarta listan" betyder att vara registrerad som opålitlig, oönskad eller utesluten från något sammanhang — någon som andra vill undvika eller inte samarbeta med..
På engelska
“to be on the blacklist”
Ordagrant: (stand) on the black list
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter bedrageriet står hela företaget på svarta listan hos banker och investerare.
- ✓Fungerar när: Beskriver när någon/något är utesluten eller bannlyst på grund av opålitlighet.
- ✗Fungerar inte när: När man bara listar något utan negativ betydelse eller kontext av uteslutning.
Ursprung och bakgrund
Från administrativa register där opålitliga eller otrogna personer dokumenterades. Svart symboliserar något negativt eller farligt. Uttrycket härstammar från administration.
Liknande uttryck
Satt sin sista potatis– Att vara utesluten från vidare deltagande i ett visst sammanhang.
Att vara utesluten från vidare deltagande i ett visst sammanhang.
Halka in på ett bananskal– Att hamna i något sammanhang av en ren slump.
Att hamna i något sammanhang av en ren slump.
öka sin vikt
Bli viktigare, få större inflytande eller betydelse i ett sammanhang.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
På pengarna kan man ej lukta, varmed de är förtjänta.
Pengar bär inte spår av hur de tjänats in — oavsett om de kommer från hederligt eller ohederligt arbete.
ordsprakDä va dä jag trodde, sa bond när yxan sjönk.(Blekinge) (SVO)
Ironisk kommentar om att ens dystra förväntan besannades — man visste redan att det skulle gå illa.
ordsprakRäven byter sitt hår, men icke sin gamla art.
En person kan förändra sitt yttre eller beteende tillfälligt, men sin grundläggande natur och karaktär förblir densamma.
ordsprak