(stå) på svarta listan
Uttrycket "(stå) på svarta listan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(stå) på svarta listan" betyder att vara registrerad som opålitlig, oönskad eller utesluten från något sammanhang — någon som andra vill undvika eller inte samarbeta med..
På engelska
“to be on the blacklist”
Ordagrant: (stand) on the black list
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter bedrageriet står hela företaget på svarta listan hos banker och investerare.
- ✓Fungerar när: Beskriver när någon/något är utesluten eller bannlyst på grund av opålitlighet.
- ✗Fungerar inte när: När man bara listar något utan negativ betydelse eller kontext av uteslutning.
Ursprung och bakgrund
Från administrativa register där opålitliga eller otrogna personer dokumenterades. Svart symboliserar något negativt eller farligt. Uttrycket härstammar från administration.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“deny of”
(nonstandard, proscribed) To deny; to deprive of.
“feje af bordet”
forkaste; afvise
“schwarze Liste”
Liste von Personen oder Dingen, die benachteiligt werden sollen
“musta lista”
lista #{välttää|vältettävistä}# tai #{kieltää|kielletyistä}# asioista tai ihmisistä
“mettre sur liste noire”
Mettre à l’écart, voire exclure, une personne, une organisation ou un pays.
“sitte på”
ha tilgang til, #{besitte|besitte}#, uten å gjøre tilgjengelig
“stanąć na przeszkodzie”
to get in the way, to stand in the way
“must nimekiri”
Inimeste või muude üksuste loend või kogum, kelle eest hoitakse kõrvale või kes on keelu alla pandud.
Fler engelska motsvarigheter
(nonstandard, proscribed) To deny; to deprive of.
(proscribed)
To block or be a barrier to (someone or something).
Relaterade ord
Fler idiom
Dyka upp somgubben ur lådan- När någon, till synes från ingenstans och/eller efter lång tid, oväntat dyker upp.
Dyka upp helt oväntat, som ur tomma intet, ofta efter lång frånvaro – likt en jack-in-the-box.
på löpande band
I snabb följd, utan avbrott — som varor på ett löpande band i en fabrik.
överträffa sig själv
Prestera bättre än man brukar eller förväntas — göra något ovanligt bra, ofta med en ironisk underton.
Andra uttryck att utforska
Bättre bli klok av skadan än av skammen.
Det är bättre att lära sig av sina misstag och deras konsekvenser än att behöva skämmas offentligt för dem.
ordsprakDet är inte ens fel när två träter
I en konflikt bär båda parter ansvar — ingen tvist uppstår utan att båda bidrar.
ordsprakNu tror jag fan farit i gräset, sa skräddarn, torka sig om munnen med nässlorna.
Saker går redan fel, men dåren gör det ännu värre för sig själv genom egna dumma handlingar.
ordsprak