How do you say "stå pall (för)" in English?

The English equivalent of "stå pall (för)" is "hold up". The literal translation is "stand support (for)".

Swedish idiom

"stå pall (för)"

In English: "hold up"

Word-for-word translation

"stand support (for)"

"hold up"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Klara av, orka med eller hålla ut mot något påfrestande. Att inte ge upp eller brytas ner av svårigheter.

Usage example (in Swedish)

Han kunde inte stå pall för den intensiva träningen och måste ta ett uppehål.

Works when

Vid påfrestande situationer där man måste orka eller hålla ut

Doesn't work when

För positiva, enkla eller bekväma situationer utan motstånd

"Den som sover med hundar, stiger upp med loppor."

Umgås man med dåligt sällskap får man dela deras problem och dåliga egenskaper.

"Flitig som ett bi"

Mycket flitig.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.