"Den som sover med hundar, stiger upp med loppor."
In English: "Birds of a feather flock together."
Word-for-word translation
"He who sleeps with dogs, gets up with fleas."
English equivalent
"Birds of a feather flock together."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som sover med hundar, stiger upp med loppor." mean?
Umgås man med dåligt sällskap får man dela deras problem och dåliga egenskaper.
Usage example (in Swedish)
Hans mamma varnade honom: 'Du måste sluta umgås med dem, den som sover med hundar, stiger upp med loppor.'
When to use it
Works when
Varna för påverkan från dåligt sällskap eller skadlig miljö
Doesn't work when
När personen inte frivilligt väljer sitt sällskap eller miljö
Related Swedish expressions
"Det är inte allt guld, som glimmar."
Yttre glans garanterar inte verkligt värde — något som ser bra ut kan visa sig vara av sämre kvalitet än väntat.
"När många spotta på en sten, blir han snart våt."
Många små bidrag tillsammans kan åstadkomma stora resultat — gemensamma krafter övervinner det som ensam är omöjligt.
"Så högt låter det, sa gumman, tuta i vantarna."
Något som låter imponerande är i verkligheten anspråkslöst och obetydligt — ett sätt att deflera skryt eller överdrifter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish