"Flitig som ett bi"
In English: "Busy as a bee"
Word-for-word translation
"Diligent as a bee"
English equivalent
"Busy as a bee"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Flitig som ett bi" mean?
Mycket flitig.
Usage example (in Swedish)
Hon är flitig som ett bi, alltid igång med något praktiskt.
When to use it
Works when
När man beskriver någon som är mycket arbetsam och produktiv.
Doesn't work when
När man talar om någon som är lat, långsam eller opålitlig.
Related Swedish expressions
"Trivas som fisken i vattnet"
Trivas mycket bra i en specifik situation.
"Äta som en gris- Äta ohyfsat och glupskt"
Äter utan bordsskick, slukar maten girigt och stökigt, precis som en gris vid krubban.
"Svårt att dölja det var man vet."
Den som vet något har svårt att hålla det hemligt — kunskapen syns ofta i beteendet eller minen.
"det kittlar i maggropen"
Känsla av spänning, förväntan eller nervös upphetsning inför något som ska hända.
"Makt och mod vilja ha vett i följe."
Styrka och mod måste alltid åtföljas av klokhet och gott omdöme för att leda till gott resultat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish