How do you say "sväva i ovisshet" in English?

The English equivalent of "sväva i ovisshet" is "In limbo". The literal translation is "float in uncertainty".

Swedish idiom

"sväva i ovisshet"

In English: "In limbo"

Word-for-word translation

"float in uncertainty"

"In limbo"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Inte veta hur något ska sluta eller vad som gäller; befinna sig i ett tillstånd av osäkerhet och väntan.

Usage example (in Swedish)

Vi svävar i ovisshet om resultatet av undersökningen och vet inte när vi får besked.

Works when

Då något är olöst, osäkert eller man väntar på ett viktigt besked om framtiden.

Doesn't work when

Då något redan är löst eller bestämt, när man har konkret information.

"Om du är förargad, så räkna till tio, innan du talar."

Lugna ner dig och tänk efter innan du säger något i ilska, för ord sagda i affekt kan skada.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.