"Om du är förargad, så räkna till tio, innan du talar."
In English: "Look before you leap"
Word-for-word translation
"If you are angry, then count to ten, before you speak."
English equivalent
"Look before you leap"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Om du är förargad, så räkna till tio, innan du talar." mean?
Lugna ner dig och tänk efter innan du säger något i ilska, för ord sagda i affekt kan skada.
Usage example (in Swedish)
När han blev arg på mötet, räknade han till tio innan han svarade, så han inte sa något han skulle ångra.
When to use it
Works when
Du är upprörd men vill undvika att såra eller ångra dina ord.
Doesn't work when
I akut fara där omedelbar handling krävs, inte tystnad och reflektion.
Related Swedish expressions
"Man får taga den onda dagen med den goda."
Livet innehåller både bra och dåliga dagar — man måste acceptera motgångarna tillsammans med framgångarna.
"Man vet vad man har, men icke vad man får."
Det är tryggare att behålla det man redan har än att byta mot något okänt som kan bli sämre.
"Många om en gärning blir snarast ogjord."
När för många delar på ett uppdrag tar ingen riktigt ansvar, och arbetet riskerar att aldrig bli gjort.
"rulla ut den röda mattan (för ngn)"
Ge någon ett mycket festligt och hederande välkomnande, behandla någon som en VIP eller särskild gäst.
"på resande fot"
Att vara ständigt på resa eller i rörelse, utan fast hemvist. Man lever ett kringflackande liv utan att stanna på ett ställe.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish