Sväva i ovisshet
Uttrycket "sväva i ovisshet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sväva i ovisshet" betyder att inte veta hur något ska sluta eller vad som gäller; befinna sig i ett tillstånd av osäkerhet och väntan..
På engelska
“In limbo”
Ordagrant: float in uncertainty
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi svävar i ovisshet om resultatet av undersökningen och vet inte när vi får besked.
- ✓Fungerar när: Då något är olöst, osäkert eller man väntar på ett viktigt besked om framtiden.
- ✗Fungerar inte när: Då något redan är löst eller bestämt, när man har konkret information.
Ursprung och bakgrund
Metafor från flykt: att sväva utan fast grund symboliserar att befinna sig i osäkerhet utan något att hålla sig fast vid.
Liknande uttryck
stå på gravens rand
Vara nära döden; befinna sig i ett mycket allvarligt, livshotande tillstånd.
vara nära livets slut
Befinna sig i ett tillstånd där döden är nära förestående; att hålla på att dö eller vara allvarligt sjuk.
vara frigiven eller på rymmen från fängelse
Befinna sig utanför fängelsemurarna — antingen genom officiell frigivning eller genom att ha rymt utan tillstånd.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Mången gagnar som svinen, först efter sin död.
Många människor är till nytta för andra först efter sin död, precis som grisar vars värde realiseras när de slaktas.
ordsprakKasta inte pärlor för svin.Martling (2001), p. 85
Slösa inte bort värdefulla resurser, kunskap eller gåvor på personer som inte kan uppskatta dem.
ordsprak