Sväva i ovisshet
Läs om betydelsen och användningen av "sväva i ovisshet".
Betydelse
Inte veta hur något ska sluta eller vad som gäller; befinna sig i ett tillstånd av osäkerhet och väntan.
På engelska
“In limbo”
Ordagrant: float in uncertainty
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi svävar i ovisshet om resultatet av undersökningen och vet inte när vi får besked.
- ✓Fungerar när: Då något är olöst, osäkert eller man väntar på ett viktigt besked om framtiden.
- ✗Fungerar inte när: Då något redan är löst eller bestämt, när man har konkret information.
Begrepp och tema
Metafor från flykt: att sväva utan fast grund symboliserar att befinna sig i osäkerhet utan något att hålla sig fast vid.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“be uncertain”
to lack certainty; to be unsure, dubious
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“schief gewickelt sein”
umgangssprachlich: im Irrtum sein, eine (völlig) falsche Vorstellung haben
“olla väärässä”
uskoa jonkin epätoden todenperäisyyteen
“être entre le zist et le zest”
Être indécis ou incertain.
“gå seg bort”
ikke vite hvor man befinne seg, oftest om en situasjon man selv har satt seg i
“stać na rozstaju”
to hesitate, to waver (to feel or show indecision)
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler automatiska förslag på engelska
to lack certainty; to be unsure, dubious
uncertain, unclear, unsure
være forvirret
Fler idiom
runda ord
vardagliga ord för sexuella företeelser
behandla (ngn) lika illa som man själv blivit behandlad (av denne)
Ge igen med samma mynt, bemöta någon lika illa som denne tidigare bemött en själv.
surt sa räven
Från Aesops saga om räven och druvor, där räven säger att frukt den inte kan nå är sur. Beskriver när man försöker rationalisera bort något man inte kan få genom att nedvärdera det och hävda att det inte ens var värt att ha.
Andra uttryck att utforska
Om du är förargad, så räkna till tio, innan du talar.
Lugna ner dig och tänk efter innan du säger något i ilska, för ord sagda i affekt kan skada.
ordsprakNär Gud kommer med döden, kommer fan med arvingarna
När någon dör uppstår genast konflikter om arvet — sorgen blandas med giriga släktingars intressen.
ordsprakGör inte en höna av en fjäder
Överdriva inte småsaker eller skapa stora problem av bagateller.
ordsprak