"ta till orda"
In English: "begin to speak"
Word-for-word translation
"take to words"
English equivalent
"begin to speak"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "ta till orda" mean?
Börja tala, ofta högtidligt eller med eftertryck, för att säga något viktigt.
Usage example (in Swedish)
Vid kommunstyrelsens möte tog ordföranden till orda för att presentera årets budget.
When to use it
Works when
När någon ska säga något viktigt eller högtidligt på möte eller offentligt
Doesn't work when
I vardaglig, informell konversation eller när man bara mumlar något
Related Swedish expressions
"lägga ner vapnen"
ge upp väpnad kamp
"förehavanden"
"avskära sparrisväxtens jordskott"
"Ihålig tand smittar sin granne."
Dåligt sällskap eller dåliga vanor smittar av sig och fördärvar omgivningen, precis som ett kariesangreppet tand sprider rötan.
"Klokheten är alla förrättningars jordegumma."
Klokhet och förnuft är förutsättningen för att alla företag och handlingar ska lyckas väl.
"i dessa dagar"
(idiomatiskt) nu för tiden
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish