How do you say "ta till orda" in English?

The English equivalent of "ta till orda" is "begin to speak". The literal translation is "take to words".

Swedish idiom

"ta till orda"

In English: "begin to speak"

Word-for-word translation

"take to words"

"begin to speak"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Börja tala, ofta högtidligt eller med eftertryck, för att säga något viktigt.

Usage example (in Swedish)

Vid kommunstyrelsens möte tog ordföranden till orda för att presentera årets budget.

Works when

När någon ska säga något viktigt eller högtidligt på möte eller offentligt

Doesn't work when

I vardaglig, informell konversation eller när man bara mumlar något

"Lättja lönas med armod."

Den som är lat och undviker arbete kommer att hamna i fattigdom och nöd.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.