How do you say "Lättja lönas med armod." in English?

The English equivalent of "Lättja lönas med armod." is "No pain, no gain.". The literal translation is "Easy work is rewarded with poverty.".

Swedish proverb

"Lättja lönas med armod."

In English: "No pain, no gain."

Word-for-word translation

"Easy work is rewarded with poverty."

"No pain, no gain."

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Den som är lat och undviker arbete kommer att hamna i fattigdom och nöd.

Usage example (in Swedish)

Han vägrade arbeta och studerade inte – med tiden märkte han att lättja lönas med armod när pengarna tog slut.

Works when

När man varnar för konsekvenserna av lathet och undvikande av ansvar.

Doesn't work when

Om någon är arbetslös på grund av sjukdom eller yttre omständigheter trots ansträning.

"Många fjädrar gör en säng."

Många små bidrag eller insatser tillsammans skapar något stort och betydelsefullt.

"Den som kommer sist till kvarnen, får också mala."

Även den som kommer sist får sin tur — ingen behöver oroa sig för att missa sin möjlighet bara för att andra var snabbare.

"som man ropar i skogen får man svar"

Hur du behandlar andra avgör hur de behandlar dig — ditt beteende speglas tillbaka.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.