Ta till orda
Uttrycket "ta till orda" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta till orda" betyder att börja tala, ofta högtidligt eller med eftertryck, för att säga något viktigt..
På engelska
“begin to speak”
Ordagrant: take to words
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vid kommunstyrelsens möte tog ordföranden till orda för att presentera årets budget.
- ✓Fungerar när: När någon ska säga något viktigt eller högtidligt på möte eller offentligt
- ✗Fungerar inte när: I vardaglig, informell konversation eller när man bara mumlar något
Ursprung och bakgrund
Från gamla formella sammanhang. Ordet "ta" betyder gripa och "till orda" betyder att börja tala högtidligt. Betecknar när någon tar ordet för att säga något väsentligt. Uttrycket härstammar från möte.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“break the silence”
To start talking in a conversation after a period where nobody speaks.
“tage ordet ud af munden på nogen”
sige det som en anden ville have sagt
“etwas zur Sprache bringen”
auf eher freundliche und zurückhaltende Weise: etwas ansprechen, ein Thema anschneiden
“soittaa suuta”
puhua #{haastaa riitaa|riitaa haastaen}#, #{provosoida|provosoivasti}#
“briser le silence”
Cesser de se taire ; dévoiler une chose dont personne n’a jamais parlé.
“ta noen på ordet”
ta en annen persons utsagn selv om det kanskje ikke var ment helt på alvor
“podnosić głos”
to raise one's voice
“aborti tegema”
Loodet emakast eemaldama või aborti esile kutsuma.
Fler engelska motsvarigheter
To start talking in a conversation after a period where nobody speaks.
(of an action, situation, or object) To convey significant information.
To state an opinion on a subject that has been taboo for a period of time.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lättja lönas med armod.
Den som är lat och undviker arbete kommer att hamna i fattigdom och nöd.
ordsprakDen som ger av givet, ler Gud åt.
Att ge bort något man själv fått i gåva är inte generositet — det är hån mot Gud och sann givmildhet.
ordsprakInget ont som inte har något gott med sig.
Även dåliga händelser för med sig något positivt. Ur motgångar kan något bra uppstå.
ordsprak