"Tiden har vingar."
In English: "Time flies."
Word-for-word translation
"Time has wings."
English equivalent
"Time flies."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Tiden har vingar." mean?
Tiden går fort, särskilt när man har roligt eller är upptagen. Livet flyger förbi snabbt.
Usage example (in Swedish)
Tiden har vingar - redan är barnen växna och har flyttat hemifrån.
When to use it
Works when
När man vill uttrycka att tiden går fort, särskilt i glada eller uppfyllda stunder
Doesn't work when
När något varar länge eller går långsamt; när framtiden ännu är lång
Related Swedish expressions
"Hårdatider, sa tiggaren, fick stryk i stället förpengar."
När man redan har det svårt kan det bli ännu värre — svårigheter drabbar dem som redan är utsatta.
"Där det finns getter i huset, är bocken på taket."
Där kvinnor finns, söker sig männen dit — kärlek och begär lockar som bock till getter.
"Hasta makligt gör gärningen bäst."
Att arbeta lugnt och metodiskt ger bättre resultat än att stressa — den som skyndar riskerar att göra misstag.
"stå för rusthållet"
Bära hela kostnaden eller ansvaret för något — vara den som får stå för notan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish