"Tiden har vingar."
In English: "Time flies."
Word-for-word translation
"Time has wings."
English equivalent
"Time flies."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Tiden har vingar." mean?
Tiden går fort, särskilt när man har roligt eller är upptagen. Livet flyger förbi snabbt.
Usage example (in Swedish)
Tiden har vingar - redan är barnen växna och har flyttat hemifrån.
When to use it
Works when
När man vill uttrycka att tiden går fort, särskilt i glada eller uppfyllda stunder
Doesn't work when
När något varar länge eller går långsamt; när framtiden ännu är lång
Related Swedish expressions
"Tålamod är konsten att hoppas.Topelius Bokförlag (1974), p. 86"
Att vara tålmodig innebär att behålla hoppet och tro på att saker förbättras med tiden, även när det går långsamt.
"Fred föder, ofred öder."
Fred och lugn skapar välstånd och tillväxt, medan krig och oroligheter förstör och utarmar samhällen.
"När hunden skäms, gömmer han rumpan."
Den som gjort något skamligt försöker dölja sina misstag eller dra sig undan istället för att stå för dem.
"det har ingen (vare sig positiv eller negativ) betydelse"
"103553"
"direkt kontakt eller information"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish