"Hårdatider, sa tiggaren, fick stryk i stället förpengar."
In English: "When it rains, it pours."
Word-for-word translation
"Hard times, said the beggar, got beaten instead of money."
English equivalent
"When it rains, it pours."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hårdatider, sa tiggaren, fick stryk i stället förpengar." mean?
När man redan har det svårt kan det bli ännu värre — svårigheter drabbar dem som redan är utsatta.
Usage example (in Swedish)
Under inflationen drabbades pensionärer helt särskilt hårt – det är ju hårdatider, fick stryk i stället för pengar för dem.
When to use it
Works when
När redan utsatta grupper drabbas extra hårt av ekonomisk eller social kris.
Doesn't work when
När svåra tider slår jämnt över alla samhällsgrupper eller när redan svaga får stöd.
Related Swedish expressions
"Högt mod finnes såväl under vallmarströjan som sammetskjortelen."
Mod och tapperhet finns hos både fattiga och rika — karaktär beror inte på social ställning eller rikedom.
"Fråga och lära gör mångens ära."
Att ställa frågor och vilja lära sig är något hedervärt — den som söker kunskap förtjänar respekt.
"på gott och ont"
Med både fördelar och nackdelar; något som har både positiva och negativa sidor eller konsekvenser.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish