"Tiga som muren"
In English: "to keep completely quiet (on some matter)"
Word-for-word translation
"silent as the wall"
English equivalent
"to keep completely quiet (on some matter)"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Tiga som muren" mean?
vara tyst
Usage example (in Swedish)
Han satt där och teg som muren när de hörde nyheten.
When to use it
Works when
Att beskriva någon som är helt tyst eller vägrar att svara.
Doesn't work when
När personen talar aktivt eller ger meningsfulla svar.
Related Swedish expressions
"Blank som en spegel"
Helt slät, glänsande och reflekterande yta — utan repor eller fläckar.
"Rik som ett troll– Omåttligt förmögen; av de sägner i folktron som berättar om atttrollofta samlar på sig stora skatter."
Omåttligt förmögen; av de sägner i folktron som berättar om atttrollofta samlar på sig stora skatter.
"Ljuga som en häst travar"
Att man hejdlös berättar lögner tills det blir absurt
"(ngt) är på gång"
Något håller på att hända eller utvecklas; en händelse eller förändring är i rörelse eller under uppsegling.
"Än tåls det, sa gubben, piska gumman.(Hälsingland) (SVO)"
Man kan fortfarande uthärda svårigheter — sagt med ironi om att tåla mer än vad som egentligen är rimligt.
"Vita hår; få år (kvar)."
Vit hårfärg signalerar hög ålder och att livet närmar sig sitt slut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish