"Tiga som muren"
In English: "to keep completely quiet (on some matter)"
Word-for-word translation
"silent as the wall"
English equivalent
"to keep completely quiet (on some matter)"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Tiga som muren" mean?
vara tyst
Usage example (in Swedish)
Han satt där och teg som muren när de hörde nyheten.
When to use it
Works when
Att beskriva någon som är helt tyst eller vägrar att svara.
Doesn't work when
När personen talar aktivt eller ger meningsfulla svar.
Related Swedish expressions
"Sova som en klubbad säl"
Sova extremt djupt och tungt, utan att röra sig eller vakna av något.
"Sitta som i en rävsax"
Hamna i en prekär/svår situation orsakad av andra, medvetet eller omedvetet, som man har svårt att ta sig ur.
"Gå som tåget"
Gå enligt plan. Det går/gick helt utan problem.
"Lagen sitter stundom i spjutändan."
Makten avgör ibland vad som gäller — den som har styrka eller vapen kan sätta sin vilja igenom, bortom formell lag.
"Hos stora herrar skall man ej tala utan att bli tillfrågad."
Håll tyst inför mäktiga personer och tala bara när du blir direkt tillfrågad — visa respekt genom tystnad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish