Tiga som muren
Uttrycket "Tiga som muren" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tiga som muren" betyder att vara tyst.
På engelska
“to keep completely quiet (on some matter)”
Ordagrant: silent as the wall
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han satt där och teg som muren när de hörde nyheten.
- ✓Fungerar när: Att beskriva någon som är helt tyst eller vägrar att svara.
- ✗Fungerar inte när: När personen talar aktivt eller ger meningsfulla svar.
Ursprung och bakgrund
Jämförelse med stenmurar som är stilla och tysta. Uttrycket illustrerar fullständig tystnad genom ett inanimetat material. Uttrycket härstammar från arkitektur.
Relaterade ord
Fler liknels
som smör i solsken
(idiomatiskt) mycket snabbt försvinnande, liksom smör som smälter i solen
listig som en räv
Används om en person som är mycket slug, förslagen och skicklig på att lura andra eller lösa knepiga situationer till sin egen fördel, ofta med en antydan om beundran för skickligheten.
Söt som socker
Mycket söt, gullig eller charmig person, ofta ett barn. Jämför sötma med socker för att betona hur förtjusande någon är.
Andra uttryck att utforska
under tiden
Under tiden betyder 'medan något annat pågår' eller 'samtidigt som något annat händer' — används för att beskriva vad som sker eller bör göras parallellt med en annan aktivitet.
idiomJu mera man rör i gödselhögen, desto värre luktar den.
Att gräva upp eller diskutera ett problem gör det värre — vissa saker är bäst att lämna ifred.
ordsprakFöra någon bakom ljuset– Lura någon.
Lura någon.
idiom