"till äventyrs"
In English: "perchance ("possibly")"
Word-for-word translation
"to adventure"
English equivalent
"perchance ("possibly")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "till äventyrs" mean?
Möjligen, kanske, möjligtvis. Ålderdomligt uttryck för att något möjligen kan inträffa eller vara sant.
Usage example (in Swedish)
Vi får till äventyrs besök från kusinen nästa vecka.
When to use it
Works when
Uttrycka osäkerhet eller möjlig framtida händelse
Doesn't work when
När sanningen är helt säker eller helt omöjlig
Related Swedish expressions
"ge ngt en försumbar position eller betydelse"
"170221"
"mitt i smeten"
i centrum av en händelse eller plats, ofta där det är mest intensivt eller livligt
"Det kommer inga stekta sparvar flygande i din mun.Martinsson (1996), p. 578"
Framgång och mat kommer inte av sig själv — man måste arbeta och anstränga sig för att uppnå något.
"Några sjukdomar kureras med medicin, men flera med tålamod."
Tålamod är ofta ett lika effektivt botemedel som medicin — många problem löser sig av sig självt med tiden.
"Straffa din vän, men smäda honom icke."
Korrigera din vän när han gjort fel, men förtala eller förödmjuka honom inte inför andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish