"till äventyrs"
In English: "perchance ("possibly")"
Word-for-word translation
"to adventure"
English equivalent
"perchance ("possibly")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "till äventyrs" mean?
Möjligen, kanske, möjligtvis. Ålderdomligt uttryck för att något möjligen kan inträffa eller vara sant.
Usage example (in Swedish)
Vi får till äventyrs besök från kusinen nästa vecka.
When to use it
Works when
Uttrycka osäkerhet eller möjlig framtida händelse
Doesn't work when
När sanningen är helt säker eller helt omöjlig
Related Swedish expressions
"en lycklig tilldragelse"
En glädjande händelse eller ett lyckosamt skeende, ofta använt för att beskriva något positivt som inträffar.
"Bara toppen av ett isberg/på isberget"
Man börjar inse att ett problem är betydligt större än det verkar vid en första anblick.
"Styra lusta är dygdeprov."
Att behärska sina begär och impulser visar på moralisk styrka och gott karaktär.
"Kan du se, sa Blinna-Sara."
Ironisk kommentar när någon äntligen inser något uppenbart — som om en blind person plötsligt påstod sig se.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish