Kan du ge ett exempel på "till äventyrs"?

Vi får till äventyrs besök från kusinen nästa vecka.

Vad heter "till äventyrs" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "perchance ("possibly")". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "to adventure".

Till äventyrs

Q: Vad betyder "till äventyrs"?

Möjligen, kanske, möjligtvis. Ålderdomligt uttryck för att något möjligen kan inträffa eller vara sant.

Uttrycket "till äventyrs" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"till äventyrs" betyder att möjligen, kanske, möjligtvis. ålderdomligt uttryck för att något möjligen kan inträffa eller vara sant..

På engelska

“perchance ("possibly")”

Ordagrant: to adventure

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

•Vi får till äventyrs besök från kusinen nästa vecka.
✓Fungerar när: Uttrycka osäkerhet eller möjlig framtida händelse
✗Fungerar inte när: När sanningen är helt säker eller helt omöjlig

Ursprung och bakgrund

Ålderdomligt uttryck från 'äventyr', för att uttrycka möjlighet eller osäkerhet om något inträffar. Uttrycket härstammar från äventyr.

Tema: äventyr

Liknande uttryck

bestämt räkna med (ngt) såsom ett faktum

Ta något för givet; vara övertygad om att något kommer att inträffa eller är sant.

kasta vatten

Urinera; ett vardagligt och något ålderdomligt uttryck för att kissa.

det är möjligt att...

Används för att uttrycka osäkerhet eller en möjlighet — att något kan vara sant eller inträffa, men utan säkerhet.

Motsatsuttryck

stoppa genomförandet av, korsa

Hindra eller förhindra att något genomförs; motverka en plan eller ett beslut så att det inte kan verkställas.

Fler idiom

som bl. a. gav upphov till berättelsen om den språkliga förbistringen

som fälls ihop på natten

lägga sig vinn (om ngt)

Anstränga sig för att göra något noggrant eller omsorgsfullt; ta sig an något med flit och omsorg.