"en lycklig tilldragelse"
In English: "a happy event ("birth of a child")"
Word-for-word translation
"a happy occurrence"
English equivalent
"a happy event ("birth of a child")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "en lycklig tilldragelse" mean?
En glädjande händelse eller ett lyckosamt skeende, ofta använt för att beskriva något positivt som inträffar.
Usage example (in Swedish)
Det var en lycklig tilldragelse att hon träffade sin gamla vän på gatan efter så många år.
When to use it
Works when
När något positivt inträffar oväntat eller då man vill framhäva ett lyckosamt sammanträffande.
Doesn't work when
Inte för planerade eller förväntade händelser. Inte för negativa eller neutrala händelser.
Related Swedish expressions
"till varje pris"
Oavsett kostnad, konsekvens eller uppoffring — man är beredd att göra vad som helst för att uppnå något.
"det lutar ditåt"
Verkar troligt att något kommer att ske; tecken pekar mot ett visst utfall eller beslut.
"Andras skada är ofta den bästa läromästaren."
Man lär sig bäst genom att se andra göra misstag och bära konsekvenserna, utan att själv behöva drabbas.
"Den som vinet drack, må även tömma dräggen."
Den som njutit av det goda måste också acceptera de obehagliga konsekvenserna som följer med det.
"Jag känner till ullen, sa skam när han klippte soa."
Ironisk om den som skryter om kunskap men i praktiken visar att han inte vet vad han håller på med.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish