"till skänks"
In English: "as a gift"
Word-for-word translation
"to the giving"
English equivalent
"as a gift"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "till skänks" mean?
Gratis, utan kostnad — något erbjuds eller ges bort utan betalning.
Usage example (in Swedish)
Huset erbjöds till skänks till museet efter hans död.
When to use it
Works when
När något ges eller överlåts helt utan kostnad eller som donation
Doesn't work when
När något säljs, köps eller byts mot betalning eller motsvarande
Related Swedish expressions
"(det skulle) inte skada"
Det vore inte fel; det kunde vara bra eller nyttigt att göra något visst.
"försiktigtvis"
"(veta) hur landet ligger"
Känna till hur situationen ser ut, vad som gäller eller hur förhållandena är just nu.
"Det hör inte hit, sa domarn om rättvisan.(Stockholm) (SVO)"
Ironisk kommentar om att rättvisa sällan hör hemma i rättssalen — rättsväsendet skippar inte alltid rättvisa.
"Hederligt i skålen, sa spelman, fick en palt.(Halland) (SVO)"
Musikern fick dåligt betalt (bara en enkel palt) men kvitterade med ironi – accepterade ödmjukt sin ringa lön utan att klaga.
"Man skall så hjälpa andra, att man ej stjälper sig själv."
Hjälp gärna andra, men inte på bekostnad av dig själv — ta hand om ditt eget välmående också.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish