"till skänks"
In English: "as a gift"
Word-for-word translation
"to the giving"
English equivalent
"as a gift"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "till skänks" mean?
Gratis, utan kostnad — något erbjuds eller ges bort utan betalning.
Usage example (in Swedish)
Huset erbjöds till skänks till museet efter hans död.
When to use it
Works when
När något ges eller överlåts helt utan kostnad eller som donation
Doesn't work when
När något säljs, köps eller byts mot betalning eller motsvarande
Related Swedish expressions
"nära skjuter ingen hare"
Att komma nära målet räcker inte — bara ett exakt träff ger resultat. Nästan är inte tillräckligt.
"Om man ock lägger ett tusen höns på äggen, så kläckas de ändå ej ut på åtta dagar."
Vissa processer tar den tid de tar — fler resurser påskyndar inte det som kräver sin naturliga gång.
"From hustru är ett gott läkeblad."
En god och from hustru är en tröst och hjälp i livet — hennes dygd och omtanke botar sorger och bekymmer.
"Han är man, som gör mans gärning."
En riktig man bevisas genom sina handlingar — den som utför sitt ansvar och sina plikter förtjänar att kallas man.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish