"nära skjuter ingen hare"
In English: "close, but no cigar"
Word-for-word translation
"near shoots no hare"
English equivalent
"close, but no cigar"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "nära skjuter ingen hare" mean?
Att komma nära målet räcker inte — bara ett exakt träff ger resultat. Nästan är inte tillräckligt.
Usage example (in Swedish)
Du måste få jobbet på första intervjun — nära skjuter ingen hare när det finns hundra andra sökande.
When to use it
Works when
Situationer där exakthet och fullständig genomförande krävs för resultat
Doesn't work when
Processer där ansträngning och framsteg värderas högt även utan helt resultat
Related Swedish expressions
"slå/vända dövörat till"
Medvetet ignorera eller låtsas inte höra något man inte vill lyssna på.
"lätta på förlåten"
Avslöja något som tidigare hållits hemligt eller dolt — som att lyfta en ridå och visa vad som döljer sig bakom den.
"När man målar djävulen på väggen, kommer han."
Att prata om eller föreställa sig något dåligt ökar risken att det faktiskt inträffar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish