Till skänks
Uttrycket "till skänks" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"till skänks" betyder att gratis, utan kostnad — något erbjuds eller ges bort utan betalning..
På engelska
“as a gift”
Ordagrant: to the giving
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Huset erbjöds till skänks till museet efter hans död.
- ✓Fungerar när: När något ges eller överlåts helt utan kostnad eller som donation
- ✗Fungerar inte när: När något säljs, köps eller byts mot betalning eller motsvarande
Ursprung och bakgrund
Från ordet 'skänk' (gåva). Juridisk-ekonomisk term för att överlåta egendom eller tjänster helt gratis utan motkrav. Uttrycket härstammar från juridik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“give away”
(transitive, informal, by extension) To sell very cheaply.
“give en god dag i noget”
være ligeglad med noget; ikke bekymre sig om noget
“nichts auf etwas geben”
to not care for, to not give a damn
“ole hyvä”
#{antaa|annettaessa}# jotakin lausuttava kohteliaisuus
“en pur don”
Fait sans aucune condition, en parlant d’un don.
“slippe katten ut av sekken”
fortelle en nyhet, avsløre noe som har vært #{hemmelig|hemmelig}#, ofte uten å mene å fortelle det
“dać spokój”
to give it a rest, to give someone a break; ro cut someone some slack, to leave be
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
(transitive, informal, by extension) To sell very cheaply.
(idiomatic) Something obtained without any payment, obligation or effort.
(used only predicatively) Free in the sense of costing no money.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Om man ock lägger ett tusen höns på äggen, så kläckas de ändå ej ut på åtta dagar.
Vissa processer tar den tid de tar — fler resurser påskyndar inte det som kräver sin naturliga gång.
ordsprakFrom hustru är ett gott läkeblad.
En god och from hustru är en tröst och hjälp i livet — hennes dygd och omtanke botar sorger och bekymmer.
ordsprakHan är man, som gör mans gärning.
En riktig man bevisas genom sina handlingar — den som utför sitt ansvar och sina plikter förtjänar att kallas man.
ordsprak