"till skillnad från/mot"
In English: "unlike"
Word-for-word translation
"to difference from/against"
English equivalent
"unlike"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "till skillnad från/mot" mean?
Betonar en kontrast eller olikhet mellan två saker eller personer — i motsats till, i jämförelse med något annat.
Usage example (in Swedish)
Till skillnad från förra året har vi mycket högre försäljning denna gång.
When to use it
Works when
För att kontrastera två entiteter eller situationer och framhäva deras skillnader.
Doesn't work when
När man saknar två jämförbara objekt eller när man vill framhäva likhet.
Related Swedish expressions
"sila snacket"
Tänka efter innan man pratar; välja sina ord med omsorg och undvika att säga sådant som kan vara olämpligt eller skadligt.
"en gång i tiden"
För länge sedan, i en avlägsen förfluten tid. Används för att inleda berättelser om något som hände långt tillbaka.
"Köttstycket hänger aldrig så högt, att inte hunden väntar sig få benet."
Även när målet verkar ouppnåeligt, ger hoppfulla aldrig upp hoppet om att ändå nå det.
"Misstro gör oro."
Att misstro andra skapar onödig oro och ångest. Den som ständigt misstänker omgivningen plågar sig själv med bekymmer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish