"till skillnad från/mot"
In English: "unlike"
Word-for-word translation
"to difference from/against"
English equivalent
"unlike"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "till skillnad från/mot" mean?
Betonar en kontrast eller olikhet mellan två saker eller personer — i motsats till, i jämförelse med något annat.
Usage example (in Swedish)
Till skillnad från förra året har vi mycket högre försäljning denna gång.
When to use it
Works when
För att kontrastera två entiteter eller situationer och framhäva deras skillnader.
Doesn't work when
När man saknar två jämförbara objekt eller när man vill framhäva likhet.
Related Swedish expressions
"vara placerad (i vindskydd och vila) bakom ledande och farthållande åkare"
"Spel för galleriet/gallerierna– Publikfrieri, "söka slå an på massorna"."
Publikfrieri, "söka slå an på massorna".
"gröna fältets schack"
(det sinnrika lagspelet) fotboll
"Kommer skökan i hjärtat, kommer hon ock snart i pungen."
Förälskar man sig i en sköka, tömmer hon snart din plånbok. Lust leder till ekonomiskt fördärv.
"När man talar om trollet, är det icke långt borta."
När man pratar om någon dyker de ofta upp precis då — motsvarar engelskans "speak of the devil".
"Den behöver skrika högt, som vill skrämma fan."
För att övervinna något mäktigt eller farligt krävs stor kraft och mod — halvhjärtade försök räcker inte.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish