"Misstro gör oro."
In English: "Suspicion is the poison of the soul."
Word-for-word translation
"Distrust makes anxiety."
English equivalent
"Suspicion is the poison of the soul."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Misstro gör oro." mean?
Att misstro andra skapar onödig oro och ångest. Den som ständigt misstänker omgivningen plågar sig själv med bekymmer.
Usage example (in Swedish)
Han kunde inte sluta att misstro sina vänner, och ju mer misstro gör oro växte hans inre ångest.
When to use it
Works when
När man skapar egna bekymmer genom att misstänka andra utan grund
Doesn't work when
När misstron är väl grundad eller när oron kommer från andra orsaker
Related Swedish expressions
"Far i mak, så hinner du säkrast fram."
Gå i lugnt, stadigt tempo — det är det säkraste sättet att nå målet. Brådska leder ofta till misstag och förseningar.
"Den som gärna vill röra i andras grytor, sveder ofta sin egen gråt."
Den som blandar sig i andras angelägenheter riskerar att orsaka sig själv skada eller lidande.
"Det lilla är det storas begynnelse."
Små saker leder till stora resultat — varje stor bedrift börjar i det lilla.
"ha ett finger med i byken"
Vara inblandad i eller påverka något, ofta i smyg eller utan att det är självklart att man bör vara det.
"handla i god tro"
Agera utifrån ärlighet och utan vetskap om att något är fel eller olagligt — tro att man gör rätt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish