Till skillnad från/mot
Uttrycket "till skillnad från/mot" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"till skillnad från/mot" betyder att betonar en kontrast eller olikhet mellan två saker eller personer — i motsats till, i jämförelse med något annat..
På engelska
“unlike”
Ordagrant: to difference from/against
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Till skillnad från förra året har vi mycket högre försäljning denna gång.
- ✓Fungerar när: För att kontrastera två entiteter eller situationer och framhäva deras skillnader.
- ✗Fungerar inte när: När man saknar två jämförbara objekt eller när man vill framhäva likhet.
Ursprung och bakgrund
Ett jämförelseutryck för att grammatiskt markera olikhet mellan två saker och framhäva vad som skiljer dem åt.
Liknande uttryck
natt och dag
Stor skillnad eller fullständig motsats mellan två saker. "Det är natt och dag" betyder att de är helt olika.
sammanvuxna tvillingar
Två personer eller saker som är oskiljaktiga och alltid förekommer tillsammans.
göra skillnad mellan/på
Behandla olika saker eller personer på olika sätt; särskilja eller diskriminera mellan dem.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sött dricka är surt att betala.
Det som är njutbart och lockande kostar ofta dyrt — nöjen och lyx är dyra att bekosta.
ordsprakInget plåster finnes för ett kränkt och sårat namn.
Ett skadat rykte går inte att reparera — skadan på en persons heder är permanent och oåterkallelig.
ordsprakEn jungfru utan kärlighet [tillgivenhet], en marknad utan tjuvar, en luden päls utan löss, ett gammalt hus utan möss, en bock utan skägg, sällsynt är som tupp-ägg.
Vissa kombinationer existerar helt enkelt inte i verkligheten – det som låter möjligt kan vara lika sällsynt som ett tuppägg.
ordspråk