"tripp trapp trull"
In English: "One, two, buckle my shoe"
Word-for-word translation
"trip trap troll"
English equivalent
"One, two, buckle my shoe"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "tripp trapp trull" mean?
Ramsa för att lotta ut vem som ska göra något, liknande "Ole dole doff" — slumpen avgör.
Usage example (in Swedish)
Vi kunde inte komma överens om vem som skulle diska, så vi gjorde tripp trapp trull för att avgöra.
When to use it
Works when
När man behöver fatta ett slumpmässigt beslut mellan två eller flera personer.
Doesn't work when
Vid viktiga beslut som kräver resonemang eller logik.
Related Swedish expressions
"(lämna ngn) vind för våg"
Överge någon helt utan hjälp eller stöd, lämna dem åt sitt öde.
"Dårar finna gott råd efteråt."
Det är lätt att i efterhand se vad man borde ha gjort — men då är det för sent.
"Den som vill kyssa barn, får gå till vaggan."
Den som vill ha något måste söka upp det där det finns — man kan inte vänta på att det ska komma till en.
"Bättre blåsa på gröten, än bränna sig."
Var försiktig i förväg för att undvika obehagliga konsekvenser — försiktighet är bättre än att ångra sig efteråt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish