"Tystlåten kvinna är guld värd."
In English: "A silent woman is worth her weight in gold."
Word-for-word translation
"Silent woman is gold worth."
English equivalent
"A silent woman is worth her weight in gold."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Tystlåten kvinna är guld värd." mean?
En kvinna som talar lite och håller tyst anses vara mycket värdefull — en gammal, patriarkal föreställning om att tystnad är en dygd hos kvinnor.
Usage example (in Swedish)
Min farfar brukade säga att en tystlåten kvinna är guld värd, men sådan attityd skulle aldrig accepteras idag.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om gamla patriarkala värderingar och kvinnors historiska ställning.
Doesn't work when
I moderna samtal som uppmuntrar kvinnors röst, jämlikhet och eget uttryckande.
Related Swedish expressions
"Fåret bär icke ullen åt sig självt."
Vad man producerar eller bidrar med går till andra, inte till en själv. Arbete och resurser skapar värde för omgivningen.
"Alltför mycken lust är olust."
För mycket av det goda förstör njutningen — överdrift förvandlar glädje till obehag.
"Den som lånar, gör väl; den som betalar, gör bättre."
Att låna är hederligt, men att betala tillbaka skulden är ännu mer hedersamt och visar god karaktär.
"om det är kallt på Andersdagen blir det tö till julen"
Väderfolktro: kyla vid Andersmäss (30 nov) varslar om mildväder till jul; vädret pendlar.
"vid utförande av ngt"
"helgdag firad till minne av alla helgon"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish