"Tystlåten kvinna är guld värd."
In English: "A silent woman is worth her weight in gold."
Word-for-word translation
"Silent woman is gold worth."
English equivalent
"A silent woman is worth her weight in gold."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Tystlåten kvinna är guld värd." mean?
En kvinna som talar lite och håller tyst anses vara mycket värdefull — en gammal, patriarkal föreställning om att tystnad är en dygd hos kvinnor.
Usage example (in Swedish)
Min farfar brukade säga att en tystlåten kvinna är guld värd, men sådan attityd skulle aldrig accepteras idag.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om gamla patriarkala värderingar och kvinnors historiska ställning.
Doesn't work when
I moderna samtal som uppmuntrar kvinnors röst, jämlikhet och eget uttryckande.
Related Swedish expressions
"När guldet för ordet, gäller ingen visdom."
När pengar styr beslut, har klokskap och förnuft inget värde — rikedom trumfar visdom.
"Inget djur är så ringa, att det ej vill med sin like springa."
Även det mest obetydliga väsen söker sällskap med sina likar — alla vill tillhöra en grupp av samma sort.
"Det var mig en blodsugare, sa gumman om blodigeln."
Ironisk underdrift: att kalla något vid dess rätta namn när det är uppenbart. Blodigeln suger blod — givetvis är den en blodsugare.
"nytt vin i gamla läglar"
Nya idéer eller metoder som försöker passa in i gamla, olämpliga former eller strukturer.
"i elfte timmen"
I sista stund, precis innan det är för sent. Något som sker när tiden nästan har runnit ut.
"det ligger i gudarnas knän"
Något är osäkert och beror på ödet eller omständigheter bortom mänsklig kontroll.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish