Tystlåten kvinna är guld värd.
Uttrycket "Tystlåten kvinna är guld värd." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tystlåten kvinna är guld värd." betyder att en kvinna som talar lite och håller tyst anses vara mycket värdefull — en gammal, patriarkal föreställning om att tystnad är en dygd hos kvinnor..
På engelska
“A silent woman is worth her weight in gold.”
Ordagrant: Silent woman is gold worth.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Min farfar brukade säga att en tystlåten kvinna är guld värd, men sådan attityd skulle aldrig accepteras idag.
- ✓Fungerar när: Vid diskussioner om gamla patriarkala värderingar och kvinnors historiska ställning.
- ✗Fungerar inte när: I moderna samtal som uppmuntrar kvinnors röst, jämlikhet och eget uttryckande.
Ursprung och bakgrund
Arkaiskt ordspråk från patriarkal tradition där kvinnors värdighet minskades till tystnad istället för intellekt och autonomi. Uttrycket härstammar från traditioner.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När penningen talar, tiger gemenligen var man.
Pengar har stor makt — folk håller tyst och böjer sig när ekonomiska intressen talar.
Den som tiger, förtalar sig ej.
Tystnad skyddar mot att säga något dumt eller kränkande — den som håller tyst riskerar inte att tala illa om sig själv eller andra.
Även dåren tros vis om han tiger
Tystnad uppfattas som klokhet — den som inte talar avslöjar inte sin dumhet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“silence is golden”
Peace and quiet have great value.
“tale er sølv, men tavshed er guld”
nogle gange er det bedre at være tavs
“Reden ist Silber, Schweigen ist Gold”
speech is silver, silence is golden
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“majorité silencieuse”
(Rhétorique) Toutes les personnes qui ne s’expriment pas publiquement, en considérant qu’elles sont majoritaires, et ont une opinion différente de celles qui s’expriment le plus.
“stum som en østers”
som ikke sier noe som helst; som ikke kan lage hørbare lyder
“milczenie jest złotem”
silence is golden
“abielus naine”
Abielus olev naine.
Fler engelska motsvarigheter
Peace and quiet have great value.
(idiomatic) A man who doesn't speak much; a habitually terse or taciturn man.
Often the best choice is to say nothing.
Fler ordspråk
När guldet för ordet, gäller ingen visdom.
När pengar styr beslut, har klokskap och förnuft inget värde — rikedom trumfar visdom.
Inget djur är så ringa, att det ej vill med sin like springa.
Även det mest obetydliga väsen söker sällskap med sina likar — alla vill tillhöra en grupp av samma sort.
Det var mig en blodsugare, sa gumman om blodigeln.
Ironisk underdrift: att kalla något vid dess rätta namn när det är uppenbart. Blodigeln suger blod — givetvis är den en blodsugare.
Andra uttryck att utforska
nytt vin i gamla läglar
Nya idéer eller metoder som försöker passa in i gamla, olämpliga former eller strukturer.
idiomi elfte timmen
I sista stund, precis innan det är för sent. Något som sker när tiden nästan har runnit ut.
idiomdet ligger i gudarnas knän
Något är osäkert och beror på ödet eller omständigheter bortom mänsklig kontroll.
idiom