"vad det lider"
In English: "sooner or later ("eventually")"
Word-for-word translation
"what it endures"
English equivalent
"sooner or later ("eventually")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vad det lider" mean?
Allteftersom tiden går; ju längre dagen fortskrider. Används för att beskriva något som sker successivt med tidens gång.
Usage example (in Swedish)
Vad det lider blir väder värre och vägen svårare att ta sig fram på.
When to use it
Works when
Beskriver progression eller försämring som sker över tid, allt efter som.
Doesn't work when
Momentana händelser, tidslösa påståenden eller begränsade tidsperioder.
Related Swedish expressions
"som en blixt från en klar himmel"
Något som inträffar helt oväntat och överraskande, utan förvarning — precis som en åskblixt ur en molnfri himmel.
"Arbeta som du skulle leva evigt; lev som du skulle dö i morgon."
Jobba långsiktigt och noggrant, men lev fullt ut och njut av nuet — balansen mellan framtidstänk och att uppskatta dagen.
"Redlighet rosar sig själv."
Ärlighet och hederlig vandel behöver inget beröm utifrån — den talar för sig själv och ger sitt eget rykte.
"Det hör till saken, sa sotarn om skrika."
Vissa obehagliga eller oundvikliga saker hör naturligt ihop med situationen — de är en del av jobbet eller uppgiften.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish