"vad det lider"
In English: "sooner or later ("eventually")"
Word-for-word translation
"what it endures"
English equivalent
"sooner or later ("eventually")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vad det lider" mean?
Allteftersom tiden går; ju längre dagen fortskrider. Används för att beskriva något som sker successivt med tidens gång.
Usage example (in Swedish)
Vad det lider blir väder värre och vägen svårare att ta sig fram på.
When to use it
Works when
Beskriver progression eller försämring som sker över tid, allt efter som.
Doesn't work when
Momentana händelser, tidslösa påståenden eller begränsade tidsperioder.
Related Swedish expressions
"187103"
"statsråd som inte är chef för ett departement"
"åka snålskjuts"
(otillbörligt) dra nytta
"Alla frågar om man är rik, få, om man är from."
Folk bryr sig mer om andras ekonomi än deras moral eller fromhet — rikedom värderas högre än dygd.
"Den som kommer vid tjära, blir nedsmord därav."
Umgås man med dåligt sällskap eller sysslar med skumma saker, riskerar man att själv bli smutsad eller skadad av det.
"Ingen är så stark, att han ej finner sin överman."
Alla kan besegras — ingen är oslagbar, det finns alltid någon som är starkare eller bättre.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish