"Det hör till saken, sa sotarn om skrika."
In English: "It comes with the territory"
Word-for-word translation
"It belongs to the thing, said the sootman about the screech."
English equivalent
"It comes with the territory"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det hör till saken, sa sotarn om skrika." mean?
Vissa obehagliga eller oundvikliga saker hör naturligt ihop med situationen — de är en del av jobbet eller uppgiften.
Usage example (in Swedish)
Att det är stressigt innan deadline? Det hör till saken, sa sotarn om skrika.
When to use it
Works when
När man accepterar att något obehagligt är naturligt för situationen eller jobbet.
Doesn't work when
När något kan undvikas eller är helt oväntad för den givna uppgiften.
Related Swedish expressions
"Egen ull värmer bäst."
Det man producerar eller äger själv ger störst nytta och tillfredsställelse — självförsörjning är mest givande.
"Dålig tjänare blir aldrig god herre."
Den som inte kan lyda och tjäna väl saknar de egenskaper som krävs för att bli en rättvis och god ledare.
"Alla moln ger inte regn."
Inte allt som ser hotfullt ut leder till något negativt. Många farhågor visar sig vara onödiga.
"efter välförrättat värv"
När man har slutfört sitt uppdrag eller arbete framgångsrikt och kan vila eller belöna sig själv.
"komma som en tjuv om natten"
Något inträffar plötsligt och oväntat, utan förvarning.
"ta ngn i kragen"
Gripa tag i någon fysiskt eller konfrontera dem direkt, ofta för att stoppa eller tillrättavisa dem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish