Vad det lider
Uttrycket "vad det lider" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vad det lider" betyder att allteftersom tiden går; ju längre dagen fortskrider. används för att beskriva något som sker successivt med tidens gång..
På engelska
“sooner or later ("eventually")”
Ordagrant: what it endures
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vad det lider blir väder värre och vägen svårare att ta sig fram på.
- ✓Fungerar när: Beskriver progression eller försämring som sker över tid, allt efter som.
- ✗Fungerar inte när: Momentana händelser, tidslösa påståenden eller begränsade tidsperioder.
Ursprung och bakgrund
Gammalt idiom där 'lida' betecknar tidsförlopp. Uttrycker gradvis utveckling eller försämring ju längre tiden går. Uttrycket härstammar från språk.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“have a time of it”
(idiomatic, informal) To undergo a painful or difficult experience.
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“zur Zeit”
zu der (bestimmten) Zeit, während der Zeit, um die Zeit
“saada aikaan”
#{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]
“avoir chance”
(Vieilli) Avoir la possibilité.
“i korthet”
Sagt med [[få
“swoją drogą”
by the way (incidentally)
“üürikese pärast”
Lühikese ajavahemiku pärast.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic, informal) To undergo a painful or difficult experience.
(idiomatic) .
(idiomatic) soon
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Arbeta som du skulle leva evigt; lev som du skulle dö i morgon.
Jobba långsiktigt och noggrant, men lev fullt ut och njut av nuet — balansen mellan framtidstänk och att uppskatta dagen.
ordsprakRedlighet rosar sig själv.
Ärlighet och hederlig vandel behöver inget beröm utifrån — den talar för sig själv och ger sitt eget rykte.
ordsprakDet hör till saken, sa sotarn om skrika.
Vissa obehagliga eller oundvikliga saker hör naturligt ihop med situationen — de är en del av jobbet eller uppgiften.
ordsprak