"vad i fridens namn?"
In English: "What on earth?"
Word-for-word translation
"what in the name of peace?"
English equivalent
"What on earth?"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vad i fridens namn?" mean?
Utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "vad i all världen?" eller "vad är det som händer?". Betonar häpnad eller förvirring.
Usage example (in Swedish)
Vad i fridens namn höll du på med när du körde på husvagnen?
When to use it
Works when
Vid överraskning, irritation eller förvirring över något oväntad
Doesn't work when
I formella sammanhang, högtidliga tillfällen eller då man söker lugn
Related Swedish expressions
"(sjunga) för full hals"
Sjunga så högt man förmår, med full röststyrka och utan hänsyn.
"(kunna ngt) som ett rinnande vatten"
Kunna något utantill och utan ansträngning, med stor flyt och säkerhet — som vatten som rinner fritt.
"Det fordras ett starkt lås att hålla inne en orättfärdig penning."
Pengar som tjänats på oärligt sätt är svåra att behålla — de försvinner lika lätt som de kom.
"Lika bröder bör ha lika kål."
Lika behandlade ska behandlas lika — rättvisa kräver att alla i samma situation får samma del.
"Kräslighet letar efter tiggarstaven."
Den som är alltför kräsen och väljer bort mat eller möjligheter riskerar att hamna i fattigdom.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish