Vad i fridens namn?
Uttrycket "vad i fridens namn?" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vad i fridens namn?" betyder att utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "vad i all världen?" eller "vad är det som händer?". betonar häpnad eller förvirring..
På engelska
“What on earth?”
Ordagrant: what in the name of peace?
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vad i fridens namn höll du på med när du körde på husvagnen?
- ✓Fungerar när: Vid överraskning, irritation eller förvirring över något oväntad
- ✗Fungerar inte när: I formella sammanhang, högtidliga tillfällen eller då man söker lugn
Ursprung och bakgrund
Ursprunget ligger i gamla svenska eder och svordomar. 'Fridens namn' är en eupemistisk variation som användes för att mildra kraftfulla utrop. Uttrycket härstammar från ed.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
har du sett på fan
Utrop av förvåning eller häpnad över något oväntat eller häpnadsväckande. Ungefär som "kan man tänka sig!" eller "vad i all världen!"
vad i all sin dar!
Utrop som uttrycker förvåning eller bestörtning. Ungefär "vad i all världen!" eller "vad sjutton!".
det var som tusan!
Utrop som uttrycker förvåning, irritation eller häpnad. Ungefär som "vad i hela friden!" eller "oj då!"
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det är bra att vara liten, sa Wall, föll i papperskorgen.(Stockholm) (SVO)
Ironisk kommentar om att vara liten/obetydlig — den som skryter om sin litenhet riskerar att bli ignorerad eller kasserad.
ordsprakVända sig hur man vill, så har man ändå rumpan bak.
Oavsett hur man försöker förändra sin situation förblir vissa grundläggande saker alltid desamma.
ordsprakNär gåsen tror på räven och räven på vargen, så är bägge om en hals.
Naiv tillit till sina fiender leder till undergång — den som litar på sin rovdjur går mot sin egen död.
ordsprak