Vad i fridens namn?
Uttrycket "vad i fridens namn?" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vad i fridens namn?" betyder att utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "vad i all världen?" eller "vad är det som händer?". betonar häpnad eller förvirring..
På engelska
“What on earth?”
Ordagrant: what in the name of peace?
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vad i fridens namn höll du på med när du körde på husvagnen?
- ✓Fungerar när: Vid överraskning, irritation eller förvirring över något oväntad
- ✗Fungerar inte när: I formella sammanhang, högtidliga tillfällen eller då man söker lugn
Ursprung och bakgrund
Ursprunget ligger i gamla svenska eder och svordomar. 'Fridens namn' är en eupemistisk variation som användes för att mildra kraftfulla utrop. Uttrycket härstammar från ed.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
har du sett på fan
Utrop av förvåning eller häpnad över något oväntat eller häpnadsväckande. Ungefär som "kan man tänka sig!" eller "vad i all världen!"
(vad) i all sin dar
Utrop som uttrycker stor förvåning eller bestörtning — ungefär "i hela sitt liv" eller "någonsin". Förstärker frågor och utrop kraftigt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“what it do”
(AAVE) What's up? What's going on?
“den blå luft”
det rene ingenting
“was geht”
what's happening?
“rauhan uskonto”
#{islam|islam}#
“qu'est-ce qu'il y a”
what's happening? what's the matter?
“når det kommer til stykket”
når det virkelig gjelder
“na żywo”
live (as it happens)
“atmosfäärne tuumaplahvatus”
Tuumaplahvatus atmosfääris.
Fler engelska motsvarigheter
(AAVE) What's up? What's going on?
(colloquial) What is happening? What is going on?
بِ إسم أللَه
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det fordras ett starkt lås att hålla inne en orättfärdig penning.
Pengar som tjänats på oärligt sätt är svåra att behålla — de försvinner lika lätt som de kom.
ordsprakLika bröder bör ha lika kål.
Lika behandlade ska behandlas lika — rättvisa kräver att alla i samma situation får samma del.
ordsprakKräslighet letar efter tiggarstaven.
Den som är alltför kräsen och väljer bort mat eller möjligheter riskerar att hamna i fattigdom.
ordsprak