"vad i helskotta?"
In English: "What the hell?"
Word-for-word translation
"what in hell's scrotum?"
English equivalent
"What the hell?"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vad i helskotta?" mean?
Utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "vad i hela friden?" eller "vad sjutton?" — ett milt svordomar som uttrycker häpnad.
Usage example (in Swedish)
Vad i helskotta, vem tog min cykel?
When to use it
Works when
Informell situation när man uttrycker förvåning eller mild irritation
Doesn't work when
Formell kommunikation, professionell miljö, skriftliga sammanhang
Related Swedish expressions
"(ända) ut i fingerspetsarna"
Genom och genom, till fullo. Någon som är något "ut i fingerspetsarna" är det helt och hållet, in i minsta detalj.
"God värd frågar inte »om gästen vill.»"
En bra värd erbjuder mat och dryck utan att tveka — han tar för givet att gästen vill ha och bjuder generöst.
"Människan lever blott en gång."
Livet är kort och vi får bara en chans — därför bör vi ta vara på varje stund och leva fullt ut.
"Spe och spott göra ingen gott."
Att håna och förakta andra gagnar ingen — varken den som spottar eller den som utsätts för spott och spe.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish