Vad i helskotta?
Uttrycket "vad i helskotta?" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vad i helskotta?" betyder att utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "vad i hela friden?" eller "vad sjutton?" — ett milt svordomar som uttrycker häpnad..
På engelska
“What the hell?”
Ordagrant: what in hell's scrotum?
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vad i helskotta, vem tog min cykel?
- ✓Fungerar när: Informell situation när man uttrycker förvåning eller mild irritation
- ✗Fungerar inte när: Formell kommunikation, professionell miljö, skriftliga sammanhang
Ursprung och bakgrund
Mild svordomar med förstärkning genom 'hel-' prefixet. En variant av 'vad sjutton' eller 'vad i hela friden'. Uttrycket härstammar från slang.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“totes malotes”
(colloquial) Totally.
“rolig nu”
ta det roligt
“in Sachen”
bezüglich, hinsichtlich
“ehjin nahoin”
#{vahingoittumattomana|vahingoittumattomana}#
“quo vadis”
Où vas‐tu ?
“i hvert fall”
i alle fall
“w pełnej krasie”
in all one's glory
“külluses elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
(colloquial) Totally.
beth hamidrash
(AAVE, uncommon) ?
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
God värd frågar inte »om gästen vill.»
En bra värd erbjuder mat och dryck utan att tveka — han tar för givet att gästen vill ha och bjuder generöst.
ordsprakMänniskan lever blott en gång.
Livet är kort och vi får bara en chans — därför bör vi ta vara på varje stund och leva fullt ut.
ordsprakSpe och spott göra ingen gott.
Att håna och förakta andra gagnar ingen — varken den som spottar eller den som utsätts för spott och spe.
ordsprak