Vad i helskotta?
Uttrycket "vad i helskotta?" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vad i helskotta?" betyder att utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "vad i hela friden?" eller "vad sjutton?" — ett milt svordomar som uttrycker häpnad..
På engelska
“What the hell?”
Ordagrant: what in hell's scrotum?
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vad i helskotta, vem tog min cykel?
- ✓Fungerar när: Informell situation när man uttrycker förvåning eller mild irritation
- ✗Fungerar inte när: Formell kommunikation, professionell miljö, skriftliga sammanhang
Ursprung och bakgrund
Mild svordomar med förstärkning genom 'hel-' prefixet. En variant av 'vad sjutton' eller 'vad i hela friden'. Uttrycket härstammar från slang.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
det var som tusan!
Utrop som uttrycker förvåning, irritation eller häpnad. Ungefär som "vad i hela friden!" eller "oj då!"
katten (också)!
Milt utrop av förvåning eller irritation. Eufemism för svordomar — ungefär som "tusan också!" eller "fan också!"
vad i all sin dar!
Utrop som uttrycker förvåning eller bestörtning. Ungefär "vad i all världen!" eller "vad sjutton!".
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Nöd gör tilltagsen.
När man är i nöd eller desperation blir man djärv och vågar ta risker man annars inte skulle ta.
ordsprakNär var och en sopar för sin dörr, blir gatan snart ren.
Om alla tar ansvar för sin egen del, löser sig helheten av sig själv.
ordsprakFan visste inte vad helvete var, förr än han blev gift.
Äktenskapet kan vara värre än man anar — till och med djävulen fick uppleva något ännu mer plågsamt när han gifte sig.
ordsprak