Vad i helskotta?
Uttrycket "vad i helskotta?" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vad i helskotta?" betyder att utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "vad i hela friden?" eller "vad sjutton?" — ett milt svordomar som uttrycker häpnad..
Exempel
- •Vad i helskotta, vem tog min cykel?
- ✓Fungerar när: Informell situation när man uttrycker förvåning eller mild irritation
- ✗Fungerar inte när: Formell kommunikation, professionell miljö, skriftliga sammanhang
Ursprung och bakgrund
Mild svordomar med förstärkning genom 'hel-' prefixet. En variant av 'vad sjutton' eller 'vad i hela friden'. Uttrycket härstammar från slang.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
det var som tusan!
Utrop som uttrycker förvåning, irritation eller häpnad. Ungefär som "vad i hela friden!" eller "oj då!"
katten (också)!
Milt utrop av förvåning eller irritation. Eufemism för svordomar — ungefär som "tusan också!" eller "fan också!"
vad i all sin dar!
Utrop som uttrycker förvåning eller bestörtning. Ungefär "vad i all världen!" eller "vad sjutton!".
På engelska
“What the hell?”
Ordagrant: what in hell's scrotum?
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lat oxe är icke vilan värd.
ordspråkFromhet är intet arvegods.
Gudstro och fromhet ärvs inte från föräldrarna — varje människa måste själv välja och odla sin tro.
ordsprakVad som gör oss det största bekymret här i tiden, är de olyckor och motgångar som ej inträffa.
Vi plågas mest av katastrofer vi föreställer oss men som aldrig inträffar — onödig oro för inbillade olyckor.
ordsprak