"vad vill detta säga?"
In English: "What does this mean?"
Word-for-word translation
"what wants this to say?"
English equivalent
"What does this mean?"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "vad vill detta säga?" mean?
En fråga som betyder "vad betyder detta?" eller "vad är meningen med detta?" — används för att be om förtydligande eller uttrycka förvåning.
Usage example (in Swedish)
Han tog ett helt nytt beslut — vad vill detta säga?
When to use it
Works when
Vid plötsliga förändringar, oklara uttalanden eller förvirrande signaler
Doesn't work when
När något redan är fullständigt förklarat och tydligt för alla
Related Swedish expressions
"nu måste vi bryta upp"
"Gå åt pipan– Gå helt fel, misslyckas."
Gå helt fel, misslyckas.
"sist, ytterst"
"Känd sak är så god som vittnad."
Det alla redan vet behöver inte bevisas — allmänt känt faktum väger lika tungt som formellt bevittnat.
"Ingen kan tjäna två herrar."
Man kan inte vara lojal mot två olika intressen eller arbetsgivare samtidigt — förr eller senare måste man välja sida.
"Det är förtjänsten man lever av."
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish