Swedish idiom
"vad vill detta säga?"
In English: "What does this mean?"
Word-for-word translation
"what wants this to say?"
English equivalent
"What does this mean?"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "vad vill detta säga?" mean?
En fråga som efterlyser innebörden eller betydelsen av något som sagts, skrivits eller inträffat – ungefär 'vad betyder detta?'. Bygger på den äldre konstruktionen 'vilja säga' i betydelsen 'betyda, innebära' (jfr 'det vill säga').
Usage example (in Swedish)
Han tog ett helt nytt beslut — vad vill detta säga?
When to use it
Works when
Vid plötsliga förändringar, oklara uttalanden eller förvirrande signaler
Doesn't work when
När något redan är fullständigt förklarat och tydligt för alla
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish