Vad vill detta säga?

Uttrycket "vad vill detta säga?" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"vad vill detta säga?" betyder att en fråga som betyder "vad betyder detta?" eller "vad är meningen med detta?" — används för att be om förtydligande eller uttrycka förvåning..

På engelska

“What does this mean?”

Ordagrant: what wants this to say?

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

•Han tog ett helt nytt beslut — vad vill detta säga?
✓Fungerar när: Vid plötsliga förändringar, oklara uttalanden eller förvirrande signaler
✗Fungerar inte när: När något redan är fullständigt förklarat och tydligt för alla

Ursprung och bakgrund

En retorisk fråga för att uttrycka förvirring eller be om förtydligande. Reflekterar det mänskliga behovet att söka mening i något som verkar motsägande eller oklart.

Fordjupa dig

GuideOrdspråk om vänskap — 25 svenska talesätt om vänner & lojalitet

Idiom med "mun"

Liknande uttryck

är du inte klok?

Används för att uttrycka förvåning eller kritik mot någons dumdristiga beteende. Betyder ungefär: "Tänker du inte?" eller "Är du tokig?"

som milt kraftuttr.

Används som mild svordom eller utrop för att uttrycka förvåning, irritation eller eftertryck – ungefär som "fy" eller "usch".

det var inte dåligt

Ironisk understatement som faktiskt betyder att något var riktigt bra eller imponerande. Används för att uttrycka beundran med underdrift.

Motsatsuttryck

Rent mjöl i påsen– Utan något att dölja.

Utan något att dölja.

avfärda ngn med ett svar som får denne att tystna

Tysta ner någon genom att ge ett svar som är så träffsäkert eller avvisande att personen inte kan — eller vågar — säga mer.

Relaterade ord

innebär, förutsätter, symboliserar, menas, paras

undran, spörsmål, problem, interpellationen, frågeställning

använts, utnyttjas, tillämpas, brukas, nyttjas

Fler idiom

absolut ingenting

(kunna) slå sig i backen på (ngt)

Vara stolt och berömma sig av något; ha skäl att känna tillfredsställelse eller förtjänst över en prestation eller ett resultat.

(vidta) mått och steg

Vidta nödvändiga åtgärder för att hantera eller förebygga något; agera beslutsamt i en situation.

Andra uttryck att utforska

Dit man gärna vill, drages man med ett hårstrå.

Stark önskan kräver ingen stor kraft — vilja att nå ett mål gör att minsta anledning räcker som drivkraft.

Korgen ökar sorgen.

Att bli avvisad (få korgen) förvärrar känslan av förlust och längtan — avvisningen gör smärtan värre, inte bättre.

Fram och åter är det lika långt.

Vägen dit och tillbaka är lika lång — det lönar sig inte att vända, man kan lika gärna fortsätta framåt.