Vad vill detta säga?
Läs om betydelsen och användningen av "vad vill detta säga?".
Betydelse
En fråga som efterlyser innebörden eller betydelsen av något som sagts, skrivits eller inträffat – ungefär 'vad betyder detta?'. Bygger på den äldre konstruktionen 'vilja säga' i betydelsen 'betyda, innebära' (jfr 'det vill säga').
På engelska
“What does this mean?”
Ordagrant: what wants this to say?
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han tog ett helt nytt beslut — vad vill detta säga?
- ✓Fungerar när: Vid plötsliga förändringar, oklara uttalanden eller förvirrande signaler
- ✗Fungerar inte när: När något redan är fullständigt förklarat och tydligt för alla
Begrepp och tema
En retorisk fråga för att uttrycka förvirring eller be om förtydligande. Reflekterar det mänskliga behovet att söka mening i något som verkar motsägande eller oklart.
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“is that so”
Really? Is it true?
“med hensyn til”
with respect to
“das heißt”
das bedeutet
“juuri nyt”
Tällä hetkellä.
“qu'est-ce que c'est”
what is that? what is this? what is it? what does that mean?
“i korthet”
Sagt med [[få
“jeśli o to chodzi”
for that matter
“tulgu mis tuleb”
kinnitusena: ...
Fler automatiska förslag på engelska
Really? Is it true?
(colloquial, emphatic) this
in other words
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Konsten är lättare lastad än lärd.
Det är lättare att prata om eller berömma en färdighet än att faktiskt lära sig den.
ordsprakIbland kan man inte se skogen på grund av alla träd
Man är så fokuserad på detaljer att man missar helheten.
ordsprakrätta mun efter matsäcken
anpassa sina utgifter efter sina inkomster
ordspråk