"Var och en är sin egen lyckas smed."
In English: "Every man is the architect of his own fortune."
Word-for-word translation
"Each one is his own happiness's smith."
English equivalent
"Every man is the architect of his own fortune."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Var och en är sin egen lyckas smed." mean?
Varje person formar sitt eget öde genom sina egna val och handlingar — ingen annan kan skapa din framgång åt dig.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha blivit uppsagd tog han själv ansvar för sitt öde — var och en är ju sin egen lyckas smed, så han startade sitt eget företag.
When to use it
Works when
Vid personligt ansvar, ambition och framgång genom egna val och ansträngningar.
Doesn't work when
Vid systembegränsningar, ojämlikhet eller när slumpen helt avgör resultatet.
Related Swedish expressions
"Ju mera man rör i gödselhögen, desto värre luktar den."
Att gräva upp eller diskutera ett problem gör det värre — vissa saker är bäst att lämna ifred.
"När viljan spelar mäster, har rätten föga att säga."
När stark vilja eller begär styr handlandet, bryr man sig inte om vad som är rätt eller lagligt.
"På andra sidan om berget bor också folk."
Andra människor och sätt att leva finns bortom din horisont — världen är större än din egen erfarenhet.
"vara ute i ogjort väder"
Befinna sig i en hopplös situation eller ha tagit sig an något som är dömt att misslyckas.
"vakna på fel sida"
Vara på dåligt humör utan tydlig anledning, irriterad och lättretad redan från morgonens start.
"lyfta sig (själv) i håret"
Försöka åstadkomma något omöjligt genom egna krafter — som att bokstavligen lyfta sig själv i håret.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish