"Var och en är sin egen lyckas smed."
In English: "Every man is the architect of his own fortune."
Word-for-word translation
"Each one is his own happiness's smith."
English equivalent
"Every man is the architect of his own fortune."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Var och en är sin egen lyckas smed." mean?
Varje person formar sitt eget öde genom sina egna val och handlingar — ingen annan kan skapa din framgång åt dig.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha blivit uppsagd tog han själv ansvar för sitt öde — var och en är ju sin egen lyckas smed, så han startade sitt eget företag.
When to use it
Works when
Vid personligt ansvar, ambition och framgång genom egna val och ansträngningar.
Doesn't work when
Vid systembegränsningar, ojämlikhet eller när slumpen helt avgör resultatet.
Related Swedish expressions
"Många fjädrar gör en säng."
Många små bidrag eller insatser tillsammans skapar något stort och betydelsefullt.
"Det ena är mot det andra som dag och natt."
De två sakerna är varandras motsatser — helt olika, utan någon likhet alls.
"Ogräs växer på den väg som ingen trampar."
Saker som försummas förfaller — relationer, kunskaper eller vägar behöver underhåll för att inte förfalla.
"304562"
"(det var) ord och inga visor"
Kraftfulla, tydliga ord utan omsvep – någon talade rakt på sak och menade allvar med vad de sa.
"bestämning av fartygs kurs och fart utan hänsyn till vind eller ström"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish