Var och en är sin egen lyckas smed.
Läs om betydelsen och användningen av "Var och en är sin egen lyckas smed.".
Betydelse
Varje person formar sitt eget öde genom sina egna val och handlingar — ingen annan kan skapa din framgång åt dig.
På engelska
“Every man is the architect of his own fortune.”
Ordagrant: Each one is his own happiness's smith.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha blivit uppsagd tog han själv ansvar för sitt öde — var och en är ju sin egen lyckas smed, så han startade sitt eget företag.
- ✓Fungerar när: Vid personligt ansvar, ambition och framgång genom egna val och ansträngningar.
- ✗Fungerar inte när: Vid systembegränsningar, ojämlikhet eller när slumpen helt avgör resultatet.
Begrepp och tema
Kommer från smidningens hantverk, där smeden själv formade sitt arbete och därmed sin ekonomiska framtid. Betonar att framgång beror på individens egna ansträngningar. Tema: smidning.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“every man is the architect of his own fortune”
Each person is the chief cause of their success or failure in life.
“enhver er sig selv nærmest”
mennesket tænker først og fremmest på sin egen fordel når det skal vælge
“jeder ist seines Glückes Schmied”
jeder ist selbst dafür verantwortlich, dass er in seinem Leben glücklich und erfolgreich wird
“omin avuin”
omia kykyjään käyttäen, ilman muiden apua, itsenäisesti
“on n'est jamais mieux servi que par soi-même”
if you want a thing done well, do it yourself
“morgenstund har gull i munn”
den som står opp tidlig har størst sjanse til å oppnå sitt mål/få suksess
“każdy jest kowalem własnego losu”
every man is the architect of his own fortune
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler automatiska förslag på engelska
Each person is the chief cause of their success or failure in life.
A case of every man for himself.
(idiomatic) To become successful on one's own initiative.
Fler ordspråk
Ju mera man rör i gödselhögen, desto värre luktar den.
Att gräva upp eller diskutera ett problem gör det värre — vissa saker är bäst att lämna ifred.
När viljan spelar mäster, har rätten föga att säga.
När stark vilja eller begär styr handlandet, bryr man sig inte om vad som är rätt eller lagligt.
På andra sidan om berget bor också folk.
Andra människor och sätt att leva finns bortom din horisont — världen är större än din egen erfarenhet.
Andra uttryck att utforska
vara ute i ogjort väder
Befinna sig i en hopplös situation eller ha tagit sig an något som är dömt att misslyckas.
idiomvakna på fel sida
Vara på dåligt humör utan tydlig anledning, irriterad och lättretad redan från morgonens start.
idiomlyfta sig (själv) i håret
Försöka åstadkomma något omöjligt genom egna krafter — som att bokstavligen lyfta sig själv i håret.
idiom