"vakna på fel sida"
In English: "get up on the wrong side of the bed"
Word-for-word translation
"wake up on the wrong side"
English equivalent
"get up on the wrong side of the bed"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "vakna på fel sida" mean?
Vara på dåligt humör utan tydlig anledning, irriterad och lättretad redan från morgonens start.
Usage example (in Swedish)
Jonas vaknade på fel sida i morse och snäste åt alla hela dagen.
When to use it
Works when
När någon är dåligt på humör utan uppenbar anledning från morgonen.
Doesn't work when
När humöret är motiverat av konkret anledning eller försvinner snabbt.
Related Swedish expressions
"en knapp i västen"
Något man sparar i reserv som en garanti eller säkerhet för framtiden; ett trumfkort man kan använda vid behov.
"Guds barmhärtighet bor mitt i världen."
Guds godhet och medkänsla finns inte bara i kyrkan utan i vardagen, mitt bland människor och deras handlingar.
"Var och en tycker sin väg vara den rätta."
Alla människor tror att deras eget sätt att göra saker är det bästa och mest riktiga.
"Med åren bytas håren."
Med tiden förändras människor — både ytligt och till sin personlighet. Det som var sant om någon förr behöver inte gälla längre.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish